držet čeština
Překlad držet rusky
Jak se rusky řekne držet?
držet čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady držet rusky v příkladech
Jak přeložit držet do ruštiny?
Jednoduché věty
Nakonec se rozhodli držet původního plánu.
Наконец, они решили придерживаться первоначального плана.
Musíme se držet pohromadě.
Мы должны держаться вместе.
Tom se zeptal Marie, jestli umí držet tajemství.
Том спросил Марию, умеет ли она хранить секреты.
Citáty z filmových titulků
Kdybych mohl svou manželku držet jen jednou znovu..
Если бы я мог обнять жену на одно мгновение.
Říkala jsi, že si ode mě snažíš držet vzdálenost, a pak uděláš tohle?
Ты сказала, что пытаешься держаться на расстоянии от меня, а потом делаешь это?
Pomáhají dětem naučit se držet balanc, že?
Они помогают детям научиться держать равновесие.
Musíme držet spolu, nebo se ztratíme.
Нам нужно держаться вместе. или мы просто заблудимся.
Zavádím ho a všichni se ho musíme držet.
И мы все будем его соблюдать.
Budu od něj všechny ženy držet dál.
А я буду оберегать его от всех других женщин.
Budete ho muset držet v pokoji.
Вы должны поймать его и запереть в вашем номере.
No tak, Behne. Držet pohromadě.
Будем держаться вместе.
Držet všichni pohromadě.
Будем держаться вместе.
Teď tě sevřu do náručí a budu tě pevně držet!
И сейчас я тебя обниму и прижму покрепче!
Uvidíme se v divadle. Budu vám držet místo, dokud nepřijdete.
Увидимся в театре.
Snad. - Budeš držet klapačku, jasný?
Держи пасть закрытой, понял?
Budu držet klapačku.
Я буду держать пасть закрытой. Я буду, я буду.
Štěstí vám spadlo do klína a budete se ho držet jako klíště.
Ты хорошо устроился на этом месте,..и сделаешь всё, чтобы удержаться на нём, да?
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.
Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий.
Špatná zpráva je, že je čím dál jasnější, že přinejmenším u velkých zemí platí, že měnové oblasti budou velice nestabilní, nebudou-li se držet národních hranic.
Плохая новость - становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами.
Evropa by se však měla rozhodněji vydat tímto směrem. Jinak budou přetrvávat spekulace o státním dluhu členských zemí, což bude držet náklady na půjčky na úrovni neslučitelné s podmínkami potřebnými k udržení hospodářského zotavení.
В противном случае, спекуляции с национальными долгами государств-членов продолжатся, сохранив на прежнем уровне стоимость заимствований, которая не соответствует условиям, необходимым для поддержания экономического восстановления.
Směle nadnesl otázku mravnosti intervence a povinnosti jednotlivce držet se svého svědomí a vyzval členské státy, aby hledaly řešení napětí mezi státní suverenitou a zodpovědností za ochranu obyčejných lidí.
Он смело поднял вопрос моральности интервенции и долга каждого человека следовать своей совести и призвал членов ООН разрешить конфликт между суверенитетом государства и их обязанностью защищать простых людей.
Ohraničením rozpětí by totiž mechanismus odkupů omezil riziko negativního vývoje a současně by vytvořil pobídky dluhopisy držet a čekat na pozitivní vývoj - což je možná dobrý důvod pro to, aby byl mechanismus vytvořen jako dočasná nabídka.
В конце концов, путем ограничения спреда, возможность выкупа ограничит риск убытков, обеспечивая при этом стимулы для держания облигаций и ожидания их роста - хорошая причина, возможно, чтобы сделать эту возможность временным предложением.
V Asii měl držet na uzdě komunismus a současně umožnit spojencům od Japonska po Indonésii zvyšovat svou hospodářskou sílu.
В Азии она должна была сдерживать коммунизм, в то же время позволяя союзникам, от Японии до Индонезии, наращивать экономическую мощь.
Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.
Некоторые американцы очень эмоционально реагируют на такие перспективы, хотя история не дает оснований полагать, что США всегда будет иметь перевес в военно-экономических ресурсах.
Dolar bude klesat a dlouhodobé úrokové míry v USA porostou, ale teprve tehdy, až obchodníci z Wall Street a dalších míst usoudí, že držet dolary a dlouhodobé americké dluhopisy je riskantnější krátkodobě.
Доллар будет падать, а американские долгосрочные процентные ставки будут расти, но только если трейдеры с Уолл-Стрит и где бы то ни было решат, что держать доллары и долгосрочные облигации США более рискованно в краткосрочном плане.
Proč velké evropské ekonomiky nedokáží držet krok s americkými úrovněmi příjmů?
В чем причина того, что европейские страны с мощной экономикой не могут угнаться за уровнем доходов в США?
Bude-li se Západ držet svých sankcí, neudělá nic dobrého.
Если Запад будет упорствовать со своими санкциями, то это не приведет ни к чему хорошему.
Když však irácké útočné vrtulníky a elitní vojáci začali masakrovat vlastní lid, dostaly koaliční síly rozkaz držet se zpátky.
Вместо этого, когда иракские штурмовые вертолеты и войска начали безжалостно убивать своих собственных сограждан, коалиционные войска получили приказ отойти.
Jakmile se tyto šoky rozplynou, mohou ceny ropy opět klesnout, ale spekulativní efekty by je mohly nadále držet relativně vysoko, a oslabovat tak světovou ekonomiku a stlačovat ceny na akciových trzích.
Цены на нефть могут упасть, как только восстановится снабжение, однако спекулятивный эффект может удерживать их на относительно высоком уровне, ослабляя мировую экономику и понижая спрос на рынках ценных бумаг.
Budou vyzbrojeny tak, aby dokázaly držet extremisty na uzdě?
Будет ли у них право открыть огонь для того, чтобы остановить экстремистов?
Aby režim dokázal přijmout národy, které dosud přehlížel, musí si za svou strategii přežití zvolit celistvost - a snášenlivost newahábitských forem islámu - a držet se jí.
Для того, чтобы режим охватил народы, которые он исключал, он должен согласиться на допущение - и терпимость по отношению к формам Ислама, которые не являются Ваххаби - в качестве стратегии выживания и придерживаться этого.
Možná hledáte...
držen |
držení |
držený |
držeti |
držet se |
držení půdy |
držení těla |
držet jazyk za zuby |
držka |
drž hubu |
država |
držba
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.