kolej čeština
Překlad kolej rusky
Jak se rusky řekne kolej?
kolej čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady kolej rusky v příkladech
Jak přeložit kolej do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Uvolněte kolej.
Прочь с путей, несчастные!
Sakramenti, odsunu vás na slepou kolej.
Сейчас переведу их на запасный путь.
A právě v té chvíli přijížděl na třetí kolej rychlík.
И в тот самый момент по третьему пути ему навстречу скорый.
Rychlík z Paříže právě přijel na 5. nástupiště, 3. kolej.
Скорый поезд Париж-Рим прибывает на третий путь.
Kolej se zúčastní zápasu dnes odpoledne a bude povzbuzovat.
Колледж сегодня после полудня посетит матч и будет болеть.
Nemá rád, když Kolej získává pověst, že celkově upadá.
Он же не хочет, чтобы колледж испортил свою репутацию.
Kolej vyhrála Bigleyho pamětní maratonský pohár.
Колледж выиграл проведение марафона в память Бигли.
A že uvidíme Kolej zpátky na vrcholu.
Вот и увидим, как колледж вновь окажется на вершине.
Musí to být vedlejší kolej k posádce.
На этом участке железной дороги.
Kolej 22!
Путь 22!
Zmizel, ani si nepřišel na kolej pro věci.
Возвращаясь к теме, Мачек исчез, неизвестно почему. Даже за своими вещами не пришел в общежитие.
Světla ram, kolej z Oxbridge.
С Оксбриджем.
Gascoigne. - Scumbagská kolej?
Гадстонский колледж?
Tento týden kolej světla ram z Oxbridge. Ano ano, slyšíte sami.
Сегодня у нас играют команды Оксбриджа. Ура! Ура!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Reforma byla bohužel v roce 2005 odsunuta na vedlejší kolej.
К сожалению, в 2005 году реформа была свернута.
Zájmy Argentinců a zájmy jejich věřitelů se tak dostaly na stejnou kolej: obě skupiny si přály růst.
Таким образом, у Аргентины и этих кредиторов возникали общие интересы: обе стороны были заинтересованы в экономическом росте.
Varování pro Kim Čong-una je však důrazné: pokud nezmění své chování, může ho Čína odstavit na vedlejší kolej.
Но это было серьезным предупреждением для Ким Чен Ына: Китай может удалить его с поля, если он не изменит своего поведения.
Poté, co získal brilantní střední vzdělání, nastoupil Phelps na Amherstskou kolej ve státě Massachusetts, aniž měl konkrétní představu, které disciplíně se chce věnovat nebo o jakou kariéru usilovat.
После блестящего окончания школы, Фельпс поступил в Амхерстский колледж в штате Массачусетс, не имея конкретного представления о том, какой дисциплиной ему заняться и какую профессию выбрать.
I přesto z historie víme, že k odsunutí právního řádu na vedlejší kolej a k jeho nahrazení ideologickou tyranií stačí jediný zmocňovací zákon, jak se stalo, když v Německu nastoupil k moci Hitler.
И даже в этом случае, как мы знаем из истории, достаточно лишь одного Разрешающего Закона, чтобы власти закона пришел конец, и ее сменила идеологическая тирания, что и произошло, когда в Германии пришел к власти Гитлер.
U výhybky stojí železničář a může vagón přesunout na vedlejší kolej, čímž zabije jednu osobu, ale oněm pěti zachrání život.
Железнодорожный рабочий стоит у стрелки, с помощью которой можно направить вагон в другую сторону и спасти этих пятерых человек, но при этом вагон задавит одного человека.
Nakonec to dopadlo tak, že zastánci prvního názoru byli odsunuti na vedlejší kolej a převládl názor stoupenců demokratizace.
Получилось так, что приверженцы первой точки зрения оказались оттеснены в сторону, и верх взяли сторонники демократизации.
Naše tendence zužovat univerzální lidská práva na sérii politických a morálních práv a odsouvat ekonomické aspekty lidství na vedlejší kolej našeho zájmu je nebezpečná.
Привычка сводить всеобщие права человека к набору политических и моральных прав и причислять экономические аспекты человеческой деятельности к приоритетам вторичного, более низкого уровня, опасна.
A Bulhaři tak začínají Rumunům dávat za vinu, že díky nim byli odsunuti na druhou kolej.
Поэтому сейчас болгары начинают обвинять румын в том, что из-за них приходится ждать на морозе.
Diverzifikace výroby se při politickém rozhodování dostala na druhou kolej, neboť ceny komodit dál rozdmýchávaly rychlý růst.
Диверсификация производства заняла последнее место в политических решениях, т.к. цены на потребительские товары продолжали поддерживать стремительный экономический рост.
ISLÁMÁBÁD - V únoru pořádala Greenova-Templetonova kolej (GTC) Oxfordské univerzity v Egrove Parku své každoroční Sympozium o rozvíjejících se trzích.
ИСЛАМАБАД - В прошлом месяце колледж Грин Темплтон Оксфордского университета провел свой ежегодный Симпозиум развивающихся рынков в Эгрув Парк.
V nadcházejících volbách bude ale zřejmě odsunut na vedlejší kolej.
Но на предстоящих выборах он, скорее всего, останется не у дел.
Jediným způsobem, jak můžete těmto úmrtím zabránit, je přehodit výhybku na vedlejší kolej, kde drezína zabije pouze jednoho člověka.
Единственное, что Вы можете сделать, чтобы предотвратить эти пять смертельных случаев, это перевести стрелку, которая направит вагон на боковой путь, где он убьет только одного человека.
Na otázku, jak bychom se měli za těchto okolností zachovat, většina lidí odpoví, že bychom měli přehodit drezínu na vedlejší kolej, a zachránit tak čisté čtyři životy.
Когда спрашивают, что Вы должны сделать при таких обстоятельствах, большинство людей говорят, что Вы должны перевести вагон на боковой путь, тем самым спасая четыре жизни.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.