kolej čeština
Překlad kolej spanělsky
Jak se spanělsky řekne kolej?
kolej čeština » spanělština
Příklady kolej spanělsky v příkladech
Jak přeložit kolej do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vlak s jídlem pro Confederaci je omylem poslán na špatnou kolej a odříznut vojsky Unie.
Un tren con alimentos, necesitado desesperadamente, se pierde en la vía equivocada y es interceptado al otro lado de las líneas de la Unión.
Odpojili zadní soupravu a odklonili nás na vedlejší kolej.
Estamos en vía muerta.
Náš vlak byl odkloněn na vedlejší kolej.
El tren ha sido desviado.
Longhurst odchází, ředitel mi nabízí jeho kolej.
Longhurst se va y el director me ofrece su casa.
Longhurstova kolej je krásná a stará.
Longhurst es una casa adorable.
Přemýšlela jsem, která kolej se mi nejvíc líbí.
He pensado muchas veces cuál de las casas me gusta más.
Podívejte, kolej od auta.
Huellas de neumáticos.
Vlak z Pescara přijíždí na pátou kolej.
Tren procedente de Pescara entrando en el andén 5.
Vlak z Pescara. přijíždí na pátou kolej.
Tren procedente de Pescara entrando en el andén 5.
Kolej 11.
Andén 11.
Kolej sedm.
Andén 7.
A právě v té chvíli přijížděl na třetí kolej rychlík.
Cuando venía el directo.
Asi bychom raději měli ustoupit na vedlejší kolej.
Supongo que es mejor volver a un lado de la pista.
No, hádám, že tuhle na vedlejší kolej neodstavíme.
Creo que ella no puede echada a un lado.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Reforma byla bohužel v roce 2005 odsunuta na vedlejší kolej.
Lamentablemente, en 2005 la reforma quedó paralizada.
Zájmy Argentinců a zájmy jejich věřitelů se tak dostaly na stejnou kolej: obě skupiny si přály růst.
Los intereses de Argentina y los de sus acreedores estaban entonces alineados: ambos deseaban el crecimiento.
Varování pro Kim Čong-una je však důrazné: pokud nezmění své chování, může ho Čína odstavit na vedlejší kolej.
Pero, la advertencia es severa para Kim Jong-un: China puede enviarlo a un segundo plano si no cambia su comportamiento.
Poté, co získal brilantní střední vzdělání, nastoupil Phelps na Amherstskou kolej ve státě Massachusetts, aniž měl konkrétní představu, které disciplíně se chce věnovat nebo o jakou kariéru usilovat.
Tras una brillante educación secundaria, Phelps ingresó al Amherst College en Massachusetts, sin tener una idea específica de qué disciplina adoptar o qué carrera seguir.
I přesto z historie víme, že k odsunutí právního řádu na vedlejší kolej a k jeho nahrazení ideologickou tyranií stačí jediný zmocňovací zákon, jak se stalo, když v Německu nastoupil k moci Hitler.
Aun así, sabemos por la Historia que basta con una Ley de Autorización para desbaratar el Estado de derecho y substituirlo por una tiranía ideológica, como ocurrió cuando Hitler llegó al poder en Alemania.
U výhybky stojí železničář a může vagón přesunout na vedlejší kolej, čímž zabije jednu osobu, ale oněm pěti zachrání život.
Un trabajador ferroviario está junto a un cambio de vías que puede desviar el vagón a otra vía, en la que matará a una persona, pero las otras cinco sobrevivirán.
Nakonec to dopadlo tak, že zastánci prvního názoru byli odsunuti na vedlejší kolej a převládl názor stoupenců demokratizace.
Ocurrió que los partidarios de la primera opinión quedaron marginados y se impusieron los de la democratización.
Může-li být historie ponaučením, pak je ponaučením zejména v poznání, že ti, u nichž se prokázalo, že mohou být odstaveni na vedlejší kolej, na ni budou odstaveni znovu.
Si la Historia tiene su importancia, la tiene al máximo en este sentido: quienes, como se ha visto, pueden ser mangoneados serán mangoneados de nuevo.
Prezident Batlle nesmí váhat; chce-li extrémní levici odsunout na vedlejší kolej, musí se hospodářství do příštích voleb vydat správným směrem.
El Presidente Batlle no tiene tiempo para titubear: si quiere contener a una izquierda recalcitrante, tiene que enderezar la economía antes de las próximas elecciones.
Je zde však jeden zádrhel: v roce 2007 má Rumunsko vstoupit do EU, a bude-li ve vládě PRM, která má nálepku extremistické a antisemitské strany, může to celý integrační proces postavit na vedlejší kolej.
Sin embargo, hay una pega: en 2007 Rumania debe ingresar en la UE y la presencia del PGR en el gobierno, pero tildado de partido extremista y antisemita, podría desbaratar el proceso de integración.
A Bulhaři tak začínají Rumunům dávat za vinu, že díky nim byli odsunuti na druhou kolej.
Así, ahora los búlgaros comienzan a culpar a los rumanos por mantenerlos afuera.
Diverzifikace výroby se při politickém rozhodování dostala na druhou kolej, neboť ceny komodit dál rozdmýchávaly rychlý růst.
La diversificación de la producción quedó en un segundo plano en las decisiones políticas, ya que los precios de los productos básicos seguían impulsando un crecimiento rápido.
ISLÁMÁBÁD - V únoru pořádala Greenova-Templetonova kolej (GTC) Oxfordské univerzity v Egrove Parku své každoroční Sympozium o rozvíjejících se trzích.
ISLAMABAD - El mes pasado, el Green Templeton College de la Universidad de Oxford celebró la edición anual del Simposio sobre Mercados Emergentes en Egrove Park.
V delším horizontu se Netanjahu může v éře po Šaronovi opět vyšplhat na vrchol, bude-li schopen si znovu získat střed. V nadcházejících volbách bude ale zřejmě odsunut na vedlejší kolej.
A largo plazo, Netanyahu puede volver a subir a la cima en un período post-Sharon, si consigue recuperar el centro, pero en las próximas elecciones, es probable que quede marginado.