odměňovat čeština

Překlad odměňovat rusky

Jak se rusky řekne odměňovat?

odměňovat čeština » ruština

вознаграждать награждать скомпенсировать оплачивать оплатить компенсировать жаловать возмещать возместить

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady odměňovat rusky v příkladech

Jak přeložit odměňovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Zmlkni! Ty si ten co se chce pořád odměňovat za to, že ho zachraňuju.

Это тебе так хочется отплатить мне за твоё спасение!

Člověk neměl přirozených predátorů, a tak začala odměňovat ty, kteří se rozmnožovali nejvíc.

Не стало хищников, чтобы проредить стадо.

Chci říct, jedna věc je špatné chování prominout, něco jiného ho odměňovat.

Одно дело, прощать плохие манеры. Совсем другое - поощрять их.

Sterling Cooper tohle nikdy nebude odměňovat.

Стерлинг Купер никогда такое не оценит.

Nemusíme se mu do prdele odměňovat za něco co má dělat.

Зачем награждать за то, что он и так обязан делать?

Dědicovi závěti není povoleno nějak odměňovat vykonavatele pozůstalosti.

Наследник не может платить душеприказчику.

Věří-li se mi, dobrá. Nevěří-li, ať padne hřích na hlavu těm, kdož mají odměňovat hrdinství.

Если ты мне веришь, отлично, если же нет - да падет грех на голову тех, кто должен был бы вознаградить доблесть!

Neměli bychom občany odměňovat za hlasování?

Разве мы не должны вознаграждать наших граждан за участие в голосовании?

Vždy jsem věřil v to, že důvěru je třeba odměňovat.

Я всегда думал, что за ответственность нужно поощрять доверием.

Pane náš, učiň mě prosím poslem míru. Abych mohl bolest nahrazovat láskou, která bude dávat, odměňovat a strvzovat.

Господи, да буду я орудием добра, да заменю я боль на любовь, чтобы дать, воздать и наподдать.

Je důležité to odměňovat.

А доброту важно вознаграждать.

Odměňovat jen práci.

Получать оплату только за работу.

Takovýho Iumpa jsem nechtěl odměňovat.

Я не хотел ни в чем потакать тебе и твоим выходкам.

Takže, uh, musíte být uražena, když pan Paisley řekl, že pokud by Amerika začala odměňovat poražené místo vítězů, skončíme jako Řecko.

Так вы, должно быть, почувствовали себя оскорбленной, когда мистер Пейсли сказал, что если Америка начнет поддерживать лентяев вместо победителей, мы закончим, как Греция.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Musíme trestat překupníky a odměňovat zemědělce.

Мы должны наказать торговцев и вознаградить фермеров.

Bez účinné kontroly se tyto dobře míněné snahy odměňovat pokrok mohou hatit.

Без эффективного надзора эти попытки вознаградить прогресс, предпринятые из лучших побуждений, могут завести не туда.

Platónovo opovržení demokracií se samozřejmě jeho prózou vine jako červená nit, ale zároveň nastoluje legitimní otázku: jak mohou demokratické volby zajistit vysoká etická měřítka, když mají tendenci odměňovat sobeckost a nejnižší společný jmenovatel?

Конечно, презрение Платона к демократии постоянно проскальзывает в его прозе, однако в чем-то он прав: как можно гарантировать высокие этические нормы, когда демократические выборы имеют тенденцию вознаграждать своекорыстие и наименьший общий знаменатель?

Jiným způsobem jak spotřebitele odměňovat za boj proti daňovým únikům je nabízet dotace.

Другой способ вознаградить потребителей за борьбу с уклонением от уплаты налогов заключается в предоставлении субсидий.

Konečně oběžná ekonomika potřebuje přizpůsobivou logistiku a průkopnickou kulturu, která nový systém přijme a bude odměňovat pokroky na cestě k jeho zavedení.

Наконец, замкнутая экономика нуждается в адаптивной логистике и культуре лидерства, которая примет новую систему и вознаградит прогресс в деле ее создания.

Všeobecně se dnes uznává, že je důležité bankéře odměňovat za dlouhodobé výsledky.

Сейчас широко распространена идея, что важно награждать банкиров за долгосрочные результаты.

Klíčem k překonání současné krize a zvýšení růstového potenciálu světa bude zavádění takových politik, které budou usnadňovat a odměňovat dlouhodobé investice.

Осуществление политики, содействующей и поощряющей долгосрочные инвестиции, станет ключом к выходу из нынешнего кризиса, а также к увеличению потенциала роста мировой экономики.

Pracovní síla je pak využívání schopností jednotlivců, které mohou jiní lidé odměňovat, avšak ne vlastnit, poněvadž otroctví už skončilo.

Труд же является использованием индивидуальной способности, он может оплачиваться, однако не может принадлежать другим, поскольку времена рабства прошли.

Je vhodné odměňovat trpělivé investory.

Терпеливые инвесторы должны быть вознаграждены.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...