přístřeší čeština
Překlad přístřeší rusky
Jak se rusky řekne přístřeší?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady přístřeší rusky v příkladech
Jak přeložit přístřeší do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Doufám, že přístřeší najdeme před soumrakem, Bois-Guilberte.
Надеюсь, мы сможем найти ночлег до того, как стемнеет. Что скажешь, Гильбер?
Nevíš o nějákém přístřeší na dnešní noc?
Ты знаешь, где здесь можно переночевать?
Pane, nějaký cizí člověk u vaší brány prosí o přístřeší.
Милорд, путник у ворот просит убежища на ночь.
Nebudu sdílet přístřeší s nějákým nevěřícim.
Я бы не приютил язычника.
Pánové, přišli do naší země jako kobylky a nezanechávají po sobě nic, jídlo ani přístřeší.
Замерзающая, голодная армия за две тысячи миль от дома.
Našel jsem pro něj přístřeší v blízkosti nádraží.
Для жилья я нашёл ему лачугу у железной дороги.
Nechť je Publiu Marku Glabrovi odepřeno teplo krbu, voda, potrava a přístřeší do vzdálenosti 650 kilometrů ve všech směrech od Říma.
Пусть Публию Марку Глабру будет отказано. в пище и крове. в пределах 400 миль от города.
Pokud ano, znamená to, že je někde poblíž nějaké přístřeší.
Но если это так, то жилье где-то поблизости!
Je to naše jediná šance na přístřeší!
Быстрее, за ним!
Poskytli byste nám přístřeší?
Можем ли мы рассчитывать на ночлег?
Ti, kteří jsou v jeho službách a nosí chánovu zlatou pečeť mají právo požadovat zde vše potřebné od koní, až po přístřeší.
Те, кто служит ему и носят золотую печать хана имеют право требовать что-угодно: привилегий, лошадей, жилье.
Štěstí, že je tohle přístřeší blízko vězení.
Нам повезло найти такое место рядом с тюрьмой. Хм.
Pokud nalezne přístřeší, bude v pořádku!
И, что с ним будет? Если он найдёт убежище, то будет в порядке!
Pochopte, jsme jen cizinci hledající přístřeší.
Нет, только трое из нас. Вы видите, мы - путешественники, ищущие приют.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Globální ekonomika roku 2013 by skutečně mohla být velmi krušným krajem, v němž budeme hledat přístřeší.
Действительно, в 2013 году экономика может оказаться в очень сложной обстановке и негде будет укрыться.
Současně pokračujeme v jedné z nejsložitějších mírových operací v našich dějinách, když živíme a chráníme statisíce lidí bez přístřeší a podporujeme obtížná mírová jednání v Libyi.
Параллельно мы работаем над одной из самых сложных миротворческих операций в нашей истории, направленной на защиту и обеспечение питанием сотен тысяч внутренне перемещенных людей, и спонсируем сложные мирные переговоры в Ливии.
Moje organizace přišla v dubnu o dva zaměstnance, kteří pracovali v objektu Organizace spojených národů s lidmi bez přístřeší.
В апреле, моя собственная организация потеряла двух сотрудников, работающих в составе Организации Объединенных Наций с вынужденными переселенцами.
Poskytování větší moci ženám, aby se mohly chránit před násilím, nebo učení dětí bez domova, jak se vyrovnat s traumatem ztráty přístřeší, patří k nejúčinnějším cestám k zotavení.
Расширение прав и возможностей женщин, чтобы защитить себя от насилия, или обучение перемещенных детей, как справиться со своей травмой, являются одними из наиболее эффективных путей к выздоровлению.
Často se dnes tvrdí, že smysl pro solidaritu Evropské unie ohrozilo, ne-li přímo roztříštilo rozšíření, které dalo přístřeší zemím střední a východní Evropy.
Сегодня часто делается предположение, что чувство солидарности Евросоюза оказалось под угрозой, если не уничтожено начисто, в результате его расширения и вхождения в его состав стран центральной и восточной Европы.
Samozřejmě, musíme zajistit potraviny, přístřeší a vakcinaci.
Конечно, мы должны обеспечить продовольствие, жилье и прививки.
Vzpomeňte si na záběry nedávných bouří a záplav na Filipínách a ve Vietnamu, které připravily o život a o přístřeší tisíce lidí, a mnohokrát si tyto běsy vynásobte.
Только подумайте о недавних штормах и наводнениях на Филиппинах и во Вьетнаме, которые оставили без жилья и погубили тысячи людей, и многократно умножьте эти ужасы.
Vzhledem k tomu, že Írán nadále poskytuje přístřeší nejvyšším vůdcům al-Káidy, představuje to ještě závažnější hrozbu: totiž že se jaderných zbraní zmocní teroristé.
По мере того как Иран продолжает давать убежище главным лидерам Аль-Каеды, это создает еще большую угрозу того, что террористы могут получить в свои руки ядреное оружие.
První prioritou je záchrana životů, následovaná potřebou zajistit potraviny, přístřeší a lékařskou pomoc.
Вначале стараются спасти жизни людей, а затем обеспечить население питанием, одеждой и медицинской помощью.
Nouzová přístřeší a evakuační trasy se musí plánovat a vytvářet s využitím hodnocení rizik a simulací skutečného stavu.
Должны быть заранее спланированы маршруты эвакуации и временные укрытия, с использованием вариантов оценки риска и имитации возможных реальных ситуаций.
První fáze účinné reakce, první tři až čtyři týdny, se musí věnovat záchraně přeživších a stabilizaci dodávek potravin, vody, lékařských služeb a přístřeší pro místní obyvatele.
На первой стадии эффективного реагирования, в первые три или четыре недели, необходимо сфокусироваться на спасении тех, кто выжил, и на стабилизации обеспечения населения едой и водой, на предоставлении медицинского обслуживания и крыши над головой.
Jak jim zajistit potraviny, vodu, zdravotní péči a přístřeší?
Как обеспечить их едой, водой, медицинской помощью и крышей над головой?
Mohli bychom v Řecku zřizovat domovy solidarity, které by sloužily jako komunitní centra pro místní obyvatelstvo a zároveň by poskytovaly jídlo a přístřeší migrantům.
Мы могли бы создать дома солидарности в Греции, которые могли бы стать общественными центрами для местного населения, а также обеспечить питание и жилье для мигрантов.
Lidé bez přístřeší zahynou.
Оставшиеся без крова погибнут.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.