pochopitelně čeština

Překlad pochopitelně rusky

Jak se rusky řekne pochopitelně?

pochopitelně čeština » ruština

конечно естественно разумееться понятый понято понятно понятен понят поняло обязательно несомненно непременно наверное ещё бы вразумительный вразумительно верно беспременно а как же

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady pochopitelně rusky v příkladech

Jak přeložit pochopitelně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Pochopitelně jsem pokračoval s lovem, po celém světě..

Разумеется, продолжал охотиться по всему миру.

No, pochopitelně, že mě nic nenapadá.

Конечно же, я не могу назвать вам причину.

Jedna z nich je pochopitelně sebevražda.

У меня здесь есть записка, которая ставит под сомнение достоверность этой версии.

Půjdete s námi, pochopitelně.

Полагаю, вы присоединитесь к нам.

Je to váš pán, že? -Pochopitelně, pane.

Ведь это ваш хозяин?

Pokud bych zjistil, že chce pana Pikea někdo ošidit, mohl bych mít několik fotografií. pochopitelně důvěrně. některých známých firem.

Узнай я, что мистера Пайка преследуют мошенники, я мог бы показать некие фото,...по секрету, конечно, наиболее известных игроков-профессионалов.

O navrácení náhrdelníku pochopitelně velmi stojíme, pane Marlowe, pouze doufám, že to bude bez zbytečné publicity.

Мы на самом деле очень хотим найти ожерелье, мистер Марлоу. И я надеюсь, это можно будет сделать без широкой огласки.

Pochopitelně některé víc než jiné.

Конечно, некоторые больше.

Pochopitelně, flákač George by dostal takové medaile dvě, kdyby měl možnost.

Вот и все его потери. Если бы Джордж там был, он получил бы два ордена.

Jak to bude později, pochopitelně nikdo neví.

В этом деле не должно быть спешки.

Současný, pochopitelně.

Современный, разумеется.

Lisky byl naštvaný, pochopitelně.

А ведь мы многое теряли. Встань на его место.

Pochopitelně tady nebudete bojovat na život a na smrt.

Понятно, что здесь вам не придётся убивать друг друга.

Pochopitelně neměla na vybranou.

Ну конечно, ведь выбора у нее не было.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zahraničním investorům se logika MMF pochopitelně líbí, neboť vládní korporace se tak dostávají do jasné nevýhody: tyto firmy, jejichž schopnost investovat je potlačena, nedokáží v pořizování akvizic konkurovat.

Конечно, иностранным инвесторам нравится эта логика МВФ: правительственные корпорации находятся в явно невыгодном положении: эти фирмы, поскольку их способность инвестировать ограничивается, не могут конкурировать с другими фирмами в приобретении активов.

Země se zhoršení svého úvěrového ratingu obávají pochopitelně nejvíce v obdobích hospodářského zpomalení, takže postoj MMF je v tomto případě mimořádně nanic.

Все это происходит, конечно же, во времена экономического спада, когда страны и так беспокоятся о своем рейтинге среди кредиторов, и поэтому подход МВФ практически бесполезен.

Moderní sociální státy pochopitelně sociální nerovnost ani zdaleka neodstranily a disparita v přístupu ke hmotným i lidským zdrojům dál vede k situaci, že občané žijí velmi nerovnými životy.

Надо отметить, что современным государствам всеобщего благосостояния еще далеко до полной отмены социальных различий, а неравенство в доступе к материальным и человеческим ресурсам продолжает создавать крайне различные условия жизни населения.

Hospodářským poklesům se pochopitelně nikdy zcela nevyhneme.

Конечно, экономические спады никогда не удастся предотвратить полностью.

Pochopitelně to není nic snadného ani samozřejmého.

Конечно, это и не легко, и не очевидно.

Taková rada je podobně jako velká část samotných dnešních novin pochopitelně bezplatná.

Конечно, подобные советы, как и большинство самих газет сегодня, предоставляются бесплатно.

Těmto reformám se pochopitelně snaží zabránit oligarchové, kterým jde k duhu nedostatečná transparentnost a kteří využívají privilegovaného přístupu ke zdrojům k obohacení svých vlastních obchodních zájmů.

Конечно, эти реформы встречают сопротивление, преимущественно со стороны олигархов, которые получают приемущества от отсутствия прозрачности и используют привилегированный доступ к государственным ресурсам для удовлетворения своих интересов в бизнесе.

Pro ně a pro Izrael to byl pochopitelně Hizballáh a snaha toto hnutí vymýtit nebo přinejmenším odzbrojit a zatlačit jeho bojovníky do bezpečné vzdálenosti od osad a městeček v severním Izraeli.

Конечно, для них и для Израиля это была Хезбала и потребность в ее уничтожении или, как минимум, разоружении, а так же вывод ее борцов на безопасное расстояние от городов и поселений северного Израиля.

Zpočátku lidé pochopitelně rádi vidí pravdu obnaženou a zlo potrestáno.

Несомненно, людям поначалу нравится видеть неприкрытую правду и наказанных могущественных преступников.

Spojené státy své počínání pochopitelně nemohou zbavit hávu nejistoty, nechtějí-li, aby břinčení šavlemi ztratilo svůj pozitivní účinek.

Очевидно, что США не могут устранить эту неопределенность, не лишая при этом политику бряцания оружием ее положительного эффекта.

A výsledek má pochopitelně dopady sahající daleko za hranice USA.

И, несомненно, результат будет иметь последствия, которые затронут не только США.

V důsledku Greenspanových kroků si ekonomika po dobu jeho úřadování pochopitelně vedla lépe, než by si byla vedla za normálních okolností.

Конечно, поведение Гринспена говорило о том, что под его контролем экономика была в лучшем состоянии, чем при ком-нибудь другом.

To je pochopitelně jen část vysvětlení toho, proč a jak se bojíme.

Очевидно, что это еще не вся история.

Pochopitelně že severokorejský režim není jedinou překážkou mezinárodního angažmá.

Конечно, режим Северной Кореи является не единственным препятствием для ее участия в международных делах.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...