rozdíl čeština
Překlad rozdíl rusky
Jak se rusky řekne rozdíl?
rozdíl čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady rozdíl rusky v příkladech
Jak přeložit rozdíl do ruštiny?
Jednoduché věty
Jaký je rozdíl mezi houslemi a klavírem? Klavír hoří déle.
Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.
Rozdíl mezi Facebookem a Twitterem je v tom, že Twitter je služba mikroblogů.
Разница между Фейсбуком и Твиттером в том, что Твиттер - сервис микроблогов.
Tom neví, jaký je rozdíl mezi zajícem a králíkem.
Том не знает, в чём разница между зайцем и кроликом.
Citáty z filmových titulků
To je rozdíl.
Да ладно тебе. это ж другое.
Je patrný nějaký rozdíl mezi kouzelnicí a jejím zákazníkem tehdy a nyní?
И есть ли различия в том, какими были колдуны и их жертвы тогда и сейчас?..
Mezi ní a Ines je takový rozdíl, prostě jako když srovnáváš starej gramofon a rádio.
Нет, но они с Инес такие разные. как мел и сыр. Осторожно.
Jaký je v tom rozdíl?
Да при чем тут.
Přemýšlel jsem, jaký je mezi vámi dvěma rozdíl.
Я думаю о разнице между тобой и..
To je zásadní rozdíl.
В этом вся разница.
V tom je rozdíl?
Есть разница?
Je to obrovský rozdíl.
Огромная разница.
Prý je v tom velký rozdíl.
Элем. Похоже, это большая разница.
Je v tom rozdíl?
Но какая вам разница?
Podle mě 35 centů neudělá žádný rozdíl.
В моём случае, 35 центов не делают мне никакой разницы.
Všichni psychologové se léta snažili najít ten drobný rozdíl mezi myslí a duší.
Психологи столько лет пытались найти эту тонкую грань между душой и сознанием.
Nicméně, Sugato. v našem judo. je jeden rozdíl.
Есть большая разница между моим пониманием дзюдо и твоим. Ты не находишь?
Takže si to, na rozdíl od své předchůdkyně, budete pamatovat.
Запомните это. Прежняя горничная не смогла.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je propastný rozdíl mezi smluvně vázaným sdružením národních států a jednolitým útvarem, ať jej nazýváme státem, či nikoliv, který má vlastní právní subjektivitu a odvozuje své pravomoci z vlastní ústavy.
Между группой национальных государств, объединённых договором, и целым, назовёте Вы это страной или нет, со своей самобытностью, корень которой в своей конституции, - целая пропасть различий.
Rozdíl mezi Československem a Itálií nebo Německem je větsinou rozdílem padesáti let.
Разница между Чехословакией и Италией или Германией - это, по большому счету, разница в 50 лет.
Přesto by každý, kdo se snaží předvídat Šaronovo budoucí chování, měl mít na paměti, že na rozdíl od Begina a Šamira pochází Šaron z armády a že pro něj není rozhodující ideologie, nýbrž bezpečnost.
И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон - человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение.
Pro nás, německé konzervativce, nestojí evropská integrace a národní identita proti sobě - na rozdíl od našich odpůrců a mnoha dalších.
В отличие от наших оппонентов для немецких консерваторов европейская интеграция и национальное самосознание не являются противоречащими концепциями.
Velkým překvapením je Evropa, u níž se na rozdíl od roku 2004 a první poloviny roku 2005 zdá, že dohání zbytek světa.
Большое удивление вызывает Европа, которая, в отличие от 2004 года и первой половины 2005, теперь, кажется, пытается догнать остальной мир.
Japonsko si na rozdíl od Evropy zřídilo stát ještě před tím, než si vybudovalo silnou občanskou společnost.
В отличие от Европы, государство в Японии сформировалось до построения сильного гражданского общества.
Na rozdíl od Ukrajiny, Gruzie, Kyrgyzstánu a Libanonu tedy nedělá nic, čím by povzbudila lidovou opozici.
Поэтому, в отличие от Украины, Грузии, Кыргызстана и Ливана, она ничего не предпринимает для поддержки оппозиционного движения.
A na rozdíl od většiny zemí, zejména latinskoamerických a asijských, americký systém nelítostně osekává slabé firemní vedení.
И, в отличие от большинства стран, особенно в Латинской Америке и Азии, американская система беспощадно уничтожает слабое корпоративное лидерство.
Přesto mám tušení, že se doba americké výlučnosti chýlí ke konci a že se příjem na obyvatele v Evropě a v Japonsku brzy přiblíží k úrovni Spojených států, místo aby se rozdíl zvyšoval.
Тем не менее, я подозреваю, что эра американской исключительности подошла к концу и скоро доход на душу населения в Европе и Японии приблизится к доходу на душу населения в США, вместо того, чтобы продолжать отставать.
Na rozdíl od bank však nemají záchrannou síť, již představuje úloha centrálních bank coby věřitele pro případy krajní nouze.
Но, в отличие от банков, они не имеют страховки в лице центральных банков как последних кредиторов в критической ситуации.
Přesto je čím dál těžší tento rozdíl udržet.
Однако сохранять это различие становится все сложнее и сложнее.
Na rozdíl od současného dění by se peníze daly směrovat tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.
Деньги могут быть направлены туда, где они больше всего нужны, в противовес тому, что происходит сейчас.
Rozdíl mezi letošními vítězi Nobelovy ceny míru ale nemohl být ostřejší.
Однако трудно представить себе более острый контраст, чем призеры Нобелевской премии этого года.
A tak přestože se absolutní rozdíl ve výši příjmu průměrného Američana a průměrného Afričana zvyšuje, proč si s tím lámat hlavu?
Таким образом, даже если доходы во всем мире увеличатся, и при этом абсолютный разрыв в доходах между средним американцем и средним африканцем возрастет, зачем беспокоиться?
Možná hledáte...
rozdílně |
rozdírat se |
rozdílnost |
rozdírat |
rozdílný |
rozdílový |
rozdílový člen |
rozdílový snímek |
rozdílné zacházení |
rozdíl chyb stránek |
Rozdíl využití paměti |
rozdávání
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.