rozpor čeština
Překlad rozpor rusky
Jak se rusky řekne rozpor?
rozpor čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady rozpor rusky v příkladech
Jak přeložit rozpor do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak jste dokázal ten rozpor vyřešit?
И вы смогли преодолеть это противоречие?
Vyřešit? Já to nevyřešil. tak proč bych to měl umět vyřešit já? Hloupost. Rozpor zůstane rozporem napořád.
Преодолеть? я не преодолел его. а я тем более не смог.
Zdá se, že existuje rozpor mezi tímto tajnůstkářstvím a vaším povoláním.
Но тут есть некое противоречие между всей этой секретностью и вашим призванием.
Ty jsi ustavičný rozpor.
Ты показательное и желанное исключение из правил.
V tom je rozpor.
Это противоречие.
Moje žena a já máme každej rok jeden rozpor.
У нас с женой каждый год появляется по одной. Мы называем их дети.
Jak se dá vysvětlit ten rozpor mezí tím, jak mi to připadá a jak to připadá ostatním, když to vidí?
И как ты объяснить противоречие в своих чувствах, и что думают окружающие?
Jaký rozpor?
Значит что?
Otče, v tom je rozpor.
Посмотрим правде в глаза, святой отец, - это ведь противоречие.
Aby tě později u soudu potopil jakýkoliv rozpor.
Случись дальше суд - что-то не сойдется, и тебе конец.
Rozpor s její rodinou, o tom to celé je?
А ссора с семьей? В чём там дело?
A nikdy jsme neměli rozpor.
И у нас никогда не было разногласий.
Necítila jsem žádný rozpor.
А я не ощущаю никакого конфликта.
Hlavní rozpor je?
Итак, есть большое противоречие.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento rozpor může vysvětlovat, proč výzkumy veřejného mínění nepřisuzují prezidentu Bushovi takové zásluhy za ekonomické řízení země, jaké by byly vzhledem k jeho bilanci opodstatněné.
Действительно, это расхождение может объяснить, почему согласно социологическим опросам население не доверяет Президенту Бушу экономическое управление, убедительное досье которого, казалось бы, вполне его заслуживает.
A především v mnoha případech existuje rozpor mezi vhodnou krátkodobou politickou praxí a správnou dlouhodobou politickou strategií.
И чаще всего, во многих случаях, происходят столкновения между правильной кратковременной политикой и правильной долговременной политикой.
Někteří islámští myslitelé poukazují na zákonitý rozpor mezi islámskými a demokratickými hodnotami.
Некоторые исламские мыслители указывают на неизбежное противоречие между исламскими и демократическими ценностями.
Jak si tento zjevný rozpor vysvětlit?
Что же объясняет это очевидное противоречие?
Snaha předpovědět náchylnost k chování (narozdíl od nemoci) tento rozpor jen znásobí.
Усилия по предсказанию предрасположенности к тому или иному поведению (как противопоставление заболеваниям) только усложнят эти противоречия.
Jako člověka, který se aktivně účastnil formulování ekonomické politiky Spojených států, mě vždy zarážel rozpor mezi politikou, kterou USA požadují po rozvojových zemích, a politikou uplatňovanou v samotných Spojených státech.
Как один из тех, кто вплотную занимался разработкой экономической политики США, я всегда был поражен различием между политикой, которую Америка навязывает развивающимся странам, и той политикой, которая практикуется в самих США.
Tento rozpor nasvědčuje tomu, že při jednáních o rozpočtu EU dál převažují národní zájmy a že tato jednání často slouží jen ke sklízení domácích politických bodů v jednotlivých členských státech.
Это противоречие сигнализирует о том, что национальные интересы по-прежнему преобладают в переговорах о бюджете ЕС, которые часто используются для внутренней политической выгоды в государствах-членах.
Tento rozpor lze do značné míry vysvětlit obavami Západu a arabských zemí ze slabosti a neprůhlednosti politického vedení syrské opozice.
Эта двойственность во многом объясняется озабоченностью Запада и арабских стран, слабостью и непрозрачностью политического руководства сирийской оппозиции.
V zahraniční politice se rozpor mezi unilateralisty a multilateralisty neomezuje pouze na Spojené státy.
В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.
Abeho nacionalismus nicméně obsahuje zvláštní rozpor.
Однако, существует, странное противоречие в национализме Абэ.
Abeho nacionalismus obsahuje následující rozpor: přestože hovoří o nově získané suverenitě a vlastenecké hrdosti, neučinil nic, aby distancoval Japonsko od poválečné nadvlády USA.
Противоречие в национализме Абэ заключается в следующем: даже когда он говорит о восстановленном суверенитете и патриотической гордости, он не сделал ничего для того, чтобы дистанцировать Японию от послевоенного доминирования США.
Tento světonázor obviňoval Židy i z bolševismu, což by se mohlo jevit jako rozpor, avšak rozpor to není.
Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так.
Tento světonázor obviňoval Židy i z bolševismu, což by se mohlo jevit jako rozpor, avšak rozpor to není.
Это мировоззрение также обвиняло евреев в большевизме и хотя это может звучать как противоречие, это совсем не так.
Někde uvnitř Koštunici - stejně jako uvnitř celé srbské společnosti - totiž doutná příkrý rozpor: nesplnitelný sen zkombinovat liberální evropské politické instituce s autoritářskými srbskými politickými tradicemi.
Ведь в самой сущности Коштуницы, также как и самой сущности сербского общества существует противоречие - неосуществимая мечта о сочетании либеральных европейских политических институтов власти с авторитарными сербскими политическими традициями.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
rozpoutávat |
rozpohybovat |
rozpojený |
rozpojit |
rozpočtář |
rozpočtový |
rozpojitelný |
rozpojovací |
rozpojovat |
rozpočitadlo |
rozpolcenost |
rozpolcení