rozum čeština
Překlad rozum rusky
Jak se rusky řekne rozum?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady rozum rusky v příkladech
Jak přeložit rozum do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslím, že přijdu o rozum.
Я с ума скоро сойду!
Přišel jsi o rozum?
Ты совсем что ли?
Víc než cokoliv řidič potřebuje zdravý rozum a chladnou hlavu, a vy nemáte ani jedno.
Самое главное за рулём - это благоразумие и хладнокровие, у тебя нет ни того, ни другого.
Nejsem naštvaný. Zrácím rozum.
Я не расстроен, я в бешенстве!
Mějte rozum, můj milý.
Мой дорогой друг, будь благоразумней.
Jestli máš rozum, tak radši pojď.
Сходите, если оно вам надо.
Kdyby ten hrubián byl můj muž, ani by na mě nesáhl. Tedy, kdyby měl rozum.
Если б этот мерзавец был моим мужчиной. он бы и пальцем не посмел бы ко мне притронуться, если жизнь ему дорога.
Měj rozum.
Гру, будьте благоразумны.
Kdybych měl rozum, už bych byl v New Yorku.
Если бы у меня было немного разума, я бы уже был в Нью-Йорке.
Nechybí vám rozum?
Вы совсем бесчувственная?
Není to úžasné mít nějaký rozum?
Разве не здорово иметь немного мозгов? Я всегда такой беспомощный.
Žádná z nich mě o rozum nepřipraví.
Я отдаю им свое тело, но не голову.
Pépé, měj rozum.
Пепе, не ходи туда.
Královna zlem posedlá, rozum nemá už. - Co chce?
Она выходит из себя и ревнует к красоте твоей.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Demokracie samozřejmě lidem dávají možnost používat vlastní rozum a rozhodovat se na základě důkazů, které má člověk před očima.
Конечно, демократии позволяют людям использовать свой разум для того, чтобы совершать выбор, полагаясь на свои собственные глаза.
Někdy rozum skutečně převládá.
Иногда разум действительно превалирует.
Občas je zapotřebí vypnout autopilota a sami přemýšlet, a když nastane krize, využít co nejlépe vlastní lidský rozum.
Иногда нам необходимо отключить автопилот и подумать самим, а когда возникает кризис, наилучшим образом использовать свой человеческий интеллект.
Zároveň se ale domnívám, že rozum je varuje před utrácením velkého množství peněz ve snaze dosáhnout náročného, ne-li nemožného cíle.
Но я также подозреваю, что их разум будет озабочен тем, что нужно потратить много денег в попытке выполнить трудную, если не невозможную задачу.
Kloním se k názoru, že zvítězí rozum - ale ne zcela.
Я склоняюсь к мысли, что разум будет преобладать - но не полностью.
Kolik bolesti bude ještě Evropa muset protrpět, než se opět prosadí zdravý rozum?
Но сколько еще боли придется терпеть Европе до восстановления причины?
Konec zásahům z Bruselu, konec arbitrárním pravidlům, konec politickým soudům - přivítejme zdravý rozum.
Никакого дальнейшего вмешательства со стороны Брюсселя, никаких произвольных правил, никаких политических решений - только простой здравый смысл.
V našem každodenním životě se rozum a vášně mísí.
В повседневной жизни разум и страсти переплетаются друг с другом.
Další řešení nejsou tak technicky náročná a nevyžadují o mnoho více než zdravý rozum.
Другие решения являются низкотехнологичными и едва ли требуют чего-то большего, чем простого здравого смысла.
Zdravý rozum však musí zvítězit: jsou-li duševně nemocní všichni, pak není duševně nemocný nikdo.
Здесь должен возобладать разум: если все люди психически больны, то никто не болен.
Nedělá si iluze, že se dějiny budou vyvíjet tak, jak rozum člověku napovídá, že by se vyvíjet měly.
Она не имеет никаких иллюзий, что история становится такой, какой наш рассудок говорит, что она должна быть.
Rozum nám sice může říkat, co je nejlepší, myslel si, ale v konkrétním okamžiku nad naším rozumem převáží city nebo touha.
По мнению Аристотеля, наш разум может сказать нам, что лучше всего сделать, но в определенный момент нашим разумом могут овладеть эмоции и желания.
Z podobných argumentů čiší zdravý rozum.
В таких аргументах есть доля здравого смысла.
Nemůžeme také tvrdit, jak tomu bylo v minulosti, že pramenem našich hodnot je Bůh, příroda, rozum či zákonitosti dějin.
Не можем мы и заявлять, как делали это раньше, что наши ценности происходят от Бога, природы, здравого смысла или законов истории.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.