rozum čeština
Překlad rozum portugalsky
Jak se portugalsky řekne rozum?
Příklady rozum portugalsky v příkladech
Jak přeložit rozum do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Víc než cokoliv řidič potřebuje zdravý rozum a chladnou hlavu, a vy nemáte ani jedno.
Acima de tudo o mais, um condutor precisa de bom-senso e cabeça fria, e não tem uma coisa nem outra.
Nejsem naštvaný. Zrácím rozum.
Não estou chateado, estou fora de mim.
Jestli v tom šílenství budete pokračovat, přijdete o rozum.
Vai arruinar a sua saúde se persistir com esta loucura.
No tak děcka, mějte rozum.
Vejam só, é o Lohmann Gordo!
Mějte rozum!
Estão-me a ouvir? Afastem-se!
To dá rozum.
Claro que reconheces.
Měj rozum.
Seja sensata.
Ale já nechci přijít o rozum a stát se někým jiným.
Não quero perder a minha cabeça e ser outra pessoa.
Jeho rozum není svém místě.
Afectou-lhe a mente.
Mějte rozum.
Seja sensato.
Kdybych měl rozum, už bych byl v New Yorku.
Se tivesse juízo, a esta hora já estaria em Nova Iorque.
Ztratíte-li rozum, budeme ho hledat.
Se perder uma perna, nós encontramo-la.
Není to úžasné mít nějaký rozum?
Sempre fui tão distraído.
Ztratila jste rozum?
Deve estar louca.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na druhé straně však rozum není pouhým neutrálním nástrojem na řešení problémů.
No entanto, por outro lado, o raciocínio é mais do que uma ferramenta neutra para resolução de problemas.
Zejména nám rozum umožňuje vidět, že druzí, kteří dříve stáli mimo sféru bytostí, na něž uplatňujeme své morální ohledy, jsou v důležitých aspektech stejní jako my.
Em particular, o raciocínio permite-nos ver que os outros, anteriormente fora dos limites do nosso ponto de vista moral, são como nós em aspectos relevantes.
Pinker uznává, že důležitým faktorem v pozadí jím popisovaných trendů je právě rozum.
Pinker aceita que o raciocínio é um factor importante subjacente às tendências que ele descreve.
Kolik bolesti bude ještě Evropa muset protrpět, než se opět prosadí zdravý rozum?
Mas quanta mais dor a Europa terá de suportar antes que a razão seja restabelecida?
Další řešení nejsou tak technicky náročná a nevyžadují o mnoho více než zdravý rozum.
Outras soluções assentam na baixa tecnologia, que exige pouco mais do que bom senso.
Proč by ale potenciál bytosti získat rozum a sebeuvědomění měl znamenat, že je nepřijatelné ukončit její život dřív než schopnost myslet a uvědomovat si sebe samu skutečně získá?
Mas porque deveria o potencial de um ser de se tornar racionalmente consciente de si fazer com que fosse errado terminar a sua vida, antes de ter a capacidade para a racionalidade ou para a consciência de si?