starost čeština

Překlad starost rusky

Jak se rusky řekne starost?

starost čeština » ruština

забота беспокойство тревога трево́га опасение беспоко́йство треволнение тревожность сожаление попечение ответственность забо́та волнение волне́ние

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady starost rusky v příkladech

Jak přeložit starost do ruštiny?

Jednoduché věty

Neměj starost. Budu v pořádku.

Не беспокойся. Со мной всё будет в порядке.

Citáty z filmových titulků

Měl jsem na starost i ten minulý rok.

Я отвечал за это в прошлом году.

Jakákoliv starost, v této situaci, by měla být směřována na jiné.

В этой ситуации все переживания должны быть о других, не обо мне.

Nějaký recepční mi starost nedělá.

Меня не волнуют служащие отеля. Нет, но держу пари, тебя волнуют миллионы Полли Поттер.

To je vaše starost.

Вы пока не заметили.

To není tvoje starost.

Ничего, это не твоё дело.

To není tvoje starost.

Не твоё дело.

Hlavní je starost o zdraví našich rolníků. Zvyšuje to prosperitu průmyslu, napomáha německému obchodu a zahraničnímu exportu.

Забота о здоровье наших фермеров является главной основой. для процветания индустрии. для Германского бизнеса и для внешнего экспорта.

Nevím, není to má starost.

Это меня не касается.

Myslím, že mám větší starost o jeho ženu.

Я скорее переживаю из-за его жены.

Nemějte starost, my budeme slavit.

Не волнуйтесь, мы отметим.

Vím, jakou máš starost.

Я вижу твоё беспокойство.

Nemějte starost, dala jsem ji do postele i s malým.

Не забивайте себе голову. Я уложила её в постель вместе с ребёночком.

Nemějte starost.

Не беспокойтесь. Пока.

Vezmu si to na starost sám!

В этом я силён.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tvrdě pracují na pochopení, proč tomu tak bylo, a na vývoji nových přístupů k měření a sledování rizika, což je v současnosti hlavní starost mnoha bank.

Они упорно работают, чтобы понять, почему это происходило, и чтобы разработать новые подходы к измерению и отслеживанию рисков, что является главным вопросом, беспокоящим сегодня многие банки.

Mladší Íránci mají rovněž vlastní ekonomickou starost.

У более молодых иранцев имеются также и свои экономические интересы.

Další stěžejní starost představují vhodná rezervní měna a adekvátní mezinárodní likvidita.

Соответствующая резервная валюта и адекватная международная ликвидность представляют собой еще одну из главных проблем.

Starost o uplatnění hledisek ochrany životního prostředí v obchodě, či humanitární cíle, nebo prosté hledání řešení obtížných situací, to vše může vytvořit vhodné podmínky pro rozhodnutí vypadnout z takové hry.

Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития.

A zcela čerstvou ránou je odstoupení prvního náměstka generálního ředitele MMF Stanleyho Fischera, který měl ve fondu na starost zajištění kontinuity, zdravého rozumu a pracovní morálky.

Последним ударом стала отставка Первого Заместителя Управляющего Директора МВФ Стэнли Фишера, который обеспечивал преемственность, являл собой образец здравомыслия и поддерживал боевой дух сотрудников.

V Evropě starost voličů o blaho zvířat účinně ovlivnila poslance národních parlamentů, ale i členy parlamentu Evropského, výsledkem čehož byly národní zákony a směrnice EU, které na tuto starost reagují.

В Европе забота избирателей о защите животных оказала эффект на членов национальных парламентов, а так же членов Европарламента, что привело к национальным законам и директивам ЕС, которые стали ответом на данную проблему.

Naproti tomu v USA neměla podobná starost na členy Kongresu žádný patrný efekt.

В США подобные замечания не оказали никакого заметного влияния на членов Конгресса.

V Británii starost o sociální podporu menšin vedla v roce 1991 k zavedení statistik, které naznačují etnický status.

В Великобритании забота о социальной поддержке меньшинств привела к введению в 1991 году статистики, указывающей этнический статус.

Další hodnotou, již si Afričané musejí osvojit, je láska k mladým lidem a starost o ně.

Другой вид ценностей, который необходимо принять африканцам - это любовь и забота о молодежи.

Občané bohatých zemí, kteří mají opravdovou starost o životní prostředí či o pracovní podmínky dělníků v rozvojovém světě, zúročí svůj zájem lépe na jiných platformách, než v obchodu - například na poli diplomacie nebo zahraniční pomoci.

Жители богатых стран, обеспокоенные окружающей средой или трудовыми условиями в развивающихся странах, могут практиковать свое влияние гораздо эффективнее используя другие каналы, отличные от торговой дипломатии и иностранной помощи.

Odpovědnost za Myrninu smrt musí nést i ti, kdo měli v roce 1990 na starost státní bezpečnost.

Ответственность за смерть Мирны должны разделить все, кто руководил правительственной службой безопасности в сентябре 1990 года.

Zbývá ještě jedna starost: Amerika si pospíšila s podpisem celé řady bilaterálních obchodních dohod, které jsou ještě jednostrannější a vůči rozvojovým zemím nespravedlivější, což může Evropu i další pobídnout k podobnému postupu.

Остается еще одна причина для беспокойства: Америка поспешила подписать серию еще более однобоких и несправедливых по отношению к развивающимся странам двусторонних торговых соглашений, что может побудить Европу и другие страны последовать ее примеру.

Barrot dostal na starost dopravu, což je méně důležitá portfej, která ani zdaleka nedosahuje významu resortů hospodářské soutěže nebo vnitřních záležitostí, jež požadoval Chirac.

Барро получил транспортный портфель, незначительный пост, гораздо ниже той позиции - внутренних дел или конкуренции, - которую требовал Ширак.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »