zprvu čeština
Překlad zprvu rusky
Jak se rusky řekne zprvu?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady zprvu rusky v příkladech
Jak přeložit zprvu do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Zprvu si ho ani nevšimnete.
Сначала его не понимаешь.
Soused mě naučil, jak si počínat. Zprvu mi to nešlo.
Это мой сосед научил меня, но сначала я не очень верил в эту возможность, впрочем, вообще даже не верил.
Zprvu se tragédie děly v hloubce, ale teď se blíží k povrchu.
Нет. Сначала люди гибли только внизу, но потом они начали умирать и на верхних уровнях.
Ač se zprvu všechno jasně nám neobjeví, jako stromek vzrostou naše schopnosti.
Все приходит постепенно, дай лишь срок. Завтра ты сумеешь, что вчера не смог.
Chuť bývá zprvu sladká a dobrá, ale posléze člověk pocítí hořkost.
Когда удовлетворяешь аппетит, все хорошо и вкусно, - зато потом становится горько.
A zprvu působil tak dobrým dojmem!
А мы, старые дуры, уши развесили.
Odpusťte mi, že jsem zprvu váhala.
Простите, я немного смущена.
Zprvu jsem si nevšimla, že na mé přednášky dochází nový posluchač. Kapitán Nolan.
На своих лекциях я заметила нового внимательного слушателя - капитана Нолана.
A jak se nám ta věc, která zprvu vypadala beznadějně, podařila?
Как нам удалось это предприятие, казавшееся невозможным?
Pan Gándhí je nejmazanější člověk na světě, jakkoliv se může zprvu jevit duchovně.
Ганди самый трезвомыслящий человек, которого Вы когда либо встретите несмотря на то, что он может казаться не от мира сего.
Zprvu tyto zprávy obletí celý svět.
Сначала новости разлетаются по всему миру.
Zločin v Andoveru pro něj zprvu nic neznamenal.
Преступление в Андовере для него ничего не значило.
Zprvu nás nápad doktora Nydrona, zavolat pomoc z venčí, překvapil, ale byl to dobrý nápad.
В начале мы сомневались в правильности решения доктора Найдрома попросить помощи извне, но теперь ясно, что решение было обоснованным.
Zprvu jsi jednala nerozumně a potom možná špatně, ale nechceš, aby si tvůj manžel myslel, že jsi bez chyb?
Чепуха. Ты поступила глупо и наделала ошибок, но ты же не хочешь быть безупречной в глазах мужа?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
První pojištění vkladů bylo v Americe zavedeno po velké hospodářské krizi a zprvu se zdálo, že je to terno.
Первая детально проработанная программа была введена в действие в Америке после окончания Великой Депрессии и, как казалось поначалу, имела абсолютный успех.
Zprvu proti organizovanému zločinu postupoval pomalu, protože si nechtěl odcizit vlivné činovníky Miloševičových, mafií prostoupených úřadů.
Он изначально медлил в борьбе с организованной преступностью, потому что не хотел сразу искоренять всю массу наводненного мафией истеблишмента, оставшегося со времен правления Милошевича.
Další otázka se může zprvu zdát od věci, ale z globálního pohledu má stejný význam jako ta první: co si máme myslet o odlišnostech mezi Evropou a Amerikou, jež se v diskusi o Iráku projevily s takovou silou?
Другой вопрос, который может показаться кому-то менее значимым, но он, однако, более глобальный - как нам быть с теми различиями между Европой и Америкой, которые стали такими явными в ходе обсуждения Иракской проблемы?
Úřady i účastníci trhu zprvu přistupovali ke všem státním dluhopisům, jako by byly bezrizikové, čímž vznikla zvrácená pobídka, aby se banky plnily slabšími dluhopisy.
Поначалу и власти, и участники рынка относились ко всем государственным облигациям так, как если бы они были безрисковыми, создавая тем самым ложные стимулы для банков по накоплению слабых ценных бумаг.
I když zprvu k takové propasti zřejmě dojde, cena reprogenetiky se časem pravděpodobně výrazně sníží.
Хотя такая пропасть и может возникнуть изначально, стоимость услуг репродуктивной генетики, по-видимому, будет резко падать с течением времени.
Favoritem na zisk titulu bylo zprvu Řecko, ale po jistou dobu mu tvrdě šlapalo na paty Irsko.
Изначально фаворитом в этой гонке была Греция, однако в какой-то момент ей пришлось соревноваться с Ирландией.
Švédsko zprvu vyvolávalo dojem, že zvolí liberální postoj, ale teď s otevřením hranic otálí a možná zpřísní podmínky přístupu přistěhovalců k sociální péči.
Швеция сначала, казалось, занимала либеральную позицию, однако сейчас она откладывает открытие границ и может усложнить доступ для иммигрантов к пособиям по социальному обеспечению.
Integrace imigrantů má smysl; přitom je ale nutné vytvářet v nepokojných zemích udržitelné podmínky s pomocí generace emigrantů, kteří zprvu přinášejí prostředky a později se sami vrací domů.
Интеграция иммигрантов целесообразна во многих отношениях, но желательно создать сносные условия в проблемных странах с помощью поколения эмигрантов, которые сначала переводят на родину ресурсы, а затем возвращаются сами.
Když jsem tento návrh předložil, byl jsem zprvu pranýřován.
Когда я впервые заговорил об этом предложении, меня выставили на посмешище.
Tento program byl zprvu kontroverzní: mnozí jej považovali za nemorální kvůli jeho spojitosti s hazardem.
Вначале программа была поставлена под сомнение: многие рассматривали ее, как нечто безнравственное, из-за связи с азартной игрой.
Ukázalo se však, že euro není tak docela zadarmo, jak se zprvu zdálo.
Как выяснилось, евро это тоже не прогулка по парку.
Jelikož konzo bylo zprvu popisováno čistě jako nemoc centrálního motorického nervu, omezená na motorické dráhy centrální nervové soustavy, mělo se za to, že kognitivní následky jsou minimální.
Поскольку болезнь конзо изначально характеризовалась чисто как заболевание центрального двигательного нейрона, затрагивающее только двигательные пути в центральной нервной системе, предполагалось, что когнитивные эффекты минимальны.
Komunisté zprvu doufali, že se jim podaří kooptovat některé z aktivistů Solidarity, aniž by byli Solidaritu nuceni legalizovat.
Коммунисты сначала надеялись кооптировать некоторых активистов Солидарности, не давая легальный статус всему движению.
Volby, které jsme zprvu považovali za ústupek, se tedy staly integrálním nástrojem našeho vítězství.
Выборы, изначально расценивавшиеся нами как уступка, обернулись неотъемлимым орудием нашей победы.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.