zprvu čeština
Příklady zprvu portugalsky v příkladech
Jak přeložit zprvu do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Koupí si je, jde na bál a zprvu je velmi šťastná.
Ela calça os sapatos e dança. No início tudo vai bem e ela está feliz.
Zprvu chtěl ukrást tolik koní, kolik budou moc.
O primeiro passo era roubar quantos cavalos pudesse levar.
Zprvu si ho ani nevšimnete.
De início, não reparamos nele.
Zprvu mi to nešlo.
Mas não conseguia e, de resto, não acreditava muito.
Je to vlastně jediná věc, kterou si je jistý, uprostřed tohoto bezčasého světa, který ho zprvu udivoval svou bohatostí.
Na verdade, é a única coisa de que tem certeza no meio deste mundo atemporal que a principio o atinge com a sua opulência.
Zprvu budeme chudí, začnu pracovat.
Seremos pobres, no início, mas trabalharemos duas vezes mais.
Zprvu byla vyvedena z míry hukotem a nárazy vln a chutí vody.
Primeiro ela assustou-se com o barulho e o tamanho das ondas. e o sabor da água salgada.
Nic tu není. Zprvu se tragédie děly v hloubce, ale teď se blíží k povrchu.
No início, as mortes eram lá no fundo, mas agora ocorrem noutros níveis.
Když zprvu pan Nikdo se objevil.
A primeira vez que vi aquele homem de nenhures, aquele ninguém.
Zprvu jsem nevěřil, že státní správa dokáže termíny dodržet, ale přesvědčili mě, že to zvládnou.
Não pensei que a Função Pública fosse capaz de cumprir os nossos prazos. Mas já me demonstraram o contrário.
Víš, Miku, s tím novým kouskem, co předvádíš, Uvědomil jsem si, že vlastně zachraňuješ naši show, a jen chci, abys věděl že se omlouvám, že jsem k tobě byl zprvu tak nepřátelský.
Sabes, Mike, com esta nova acrobacia que estás a fazer, apercebi-me de que estás a salvar-nos o espectáculo e quero pedir-te desculpa por ter sido tão hostil contigo.
Pan Gandhi je nejmazanější člověk, jakého kdy potkáte jakkoliv duchovně se může zprvu jevit.
O sr. Gandhi tem uma esperteza como muitos poucos, independentemente da sua aparência extraterrestre.
Zprvu tyto zprávy obletí celý svět.
Zelig Perdido No início, as notícias reverberam em redor do mundo.
Namísto aby navštěvoval sousedy, kteří se zprvu těšili, že se vrátil do rodinného sídla, uzavřel se doma a vyvolával hádky.
Em vez de fazer amigos e trocar visitas com os nossos vizinhos que, de início, estavam muito satisfeitos por verem um Roylott de novo à frente da casa, fechou-se na casa e envolveu-se em graves desavenças.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jelikož konzo bylo zprvu popisováno čistě jako nemoc centrálního motorického nervu, omezená na motorické dráhy centrální nervové soustavy, mělo se za to, že kognitivní následky jsou minimální.
Uma vez que o konzo foi inicialmente caracterizado como uma pura doença do neurónio motor superior, confinada às vias motoras do sistema nervoso central, foi sugerido que os efeitos cognitivos eram mínimos.