alarmar spanělština

zděsit, zalarmovat, varovat

Význam alarmar význam

Co v spanělštině znamená alarmar?

alarmar sloveso

— Incitar para tomar las armas, dar aviso o señal para acometer al enemigo. — Difundir especies o rumores alarmantes; esparcir la alarma, la sorpresa y confusión en los ánimos. — Revolucionar, levantar gente; poner en armas una población, un país.

Překlad alarmar překlad

Jak z spanělštiny přeložit alarmar?

alarmar spanělština » čeština

zděsit zalarmovat varovat upozornit polekat pobouřit leknout se lekat děsit alarmovat

Příklady alarmar příklady

Jak se v spanělštině používá alarmar?

Citáty z filmových titulků

Destrucción de construcciones o maquinaria.con objeto de alarmar a un grupo de personas o causar alarma pública.

Úmyslné zničení budov nebo zařízení s cílem vyděsit skupinu lidí nebo podněcující veřejný neklid.

Caballeros, debemos alarmar a Mendosa, ponerlo en movimiento para que nos conduzca al centro de la trama.

Pánové, musíme vyplašit Mendozu, který nás pak dovede do centra sítě.

Sin alarmar a nadie.

A nikdo to neslyšel.

Qué listo fue al no alarmar a los otros.

To bylo od vás chytré, neprobudit ostatní.

Sus extrañas ideas podrían alarmar a los pasajeros.

Obávám se, že jeho podivné smyšlenky mohou vyvolat paniku mezi pasažéry.

No quiero alarmar a nadie.

Nechci nikoho plašit.

Que no había necesidad de alarmar a Charly.

Nebylo třeba strašit Charlyho!

No, no quiero alarmar.

Ne, nechci žádný poplach.

Sé que es solo un truco bobo de Susan. Pero no quiero alarmar a las otras.

Vím, že je to rozmar bláznivé Susan. ale nesmíme ostatní vyplašit.

No precisamos alarmar a toda la escuela.

Nesmíme způsobit poplach na celé škole.

Pero hágalo sin alarmar a Tarrant.

Ale nevyplašte Tarranta.

No debemos alarmar a la gente.

Nemusíme lidi hned znepokojovat.

No necesitas alarmar a toda la CIA.

Člověk nemusí infiltrovat celou organizaci.

No quiero alarmar a los demás con esto todavía.

Prozatím s tím nechci ostatní strašit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Al defender esa política, Bernanke tuvo que cuidarse de no decir nada que pudiera alarmar demasiado a los inversionistas.

Při obhajobě politiky Fedu si Bernanke musel dávat pozor, aby neřekl nic, co by mohlo přespříliš znepokojit investory.

Esos mensajes públicos eran profundamente engañosos e iban encaminados claramente a inquietar y alarmar.

Tyto veřejnosti předložené zprávy byly mimořádně zavádějící - a zjevně měly šokovat a zneklidnit.

Možná hledáte...