bezděky čeština

Překlad bezděky spanělsky

Jak se spanělsky řekne bezděky?

bezděky čeština » spanělština

sin querer inadvertidamente

Příklady bezděky spanělsky v příkladech

Jak přeložit bezděky do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Bezděky jsem na něho hleděl.

Le miraba sin pensar.

Velký blondýn bezděky zmařil i ty nejrafinovanější léčky plukovníka Milana a jeho skupiny.

El Rubio sin querer, desharía las trampas más ingeniosas de Milan y su equipo.

Když jsem použil nanosondy Sedmé, abych vyléčil jeho zranění z útoku, zdá se, že to bezděky vyléčilo i tento jeho defekt.

Cuando utilicé las nanosondas de Siete para curar las heridas del asalto parece que repararon también, inadvertidamente, el defecto.

Bezděky aktivovali tenhle přístroj.

Inadvertidamente activaron esta máquina.

Bezděky pomáhá pachateli, aby se cítil nadřazeně.

Influye directamente en la necesidad del su-des de sentirse superior.

Marley jsem zachránil bezděky, bez sobecké motivace.

Cuando salvé a Marley, lo hice sin saber sin motivaciones egoístas.

Odhalují, z jakého množství úhlů byly tyto scény natáčeny i samotné kameramany bezděky zachycené objektivy kolegů.

Revelan los múltiples ángulos desde los que rodaban las escenas, - así como sí el camarógrafo, inadvertidamente, hacia una captura con otra lente.

Takže ho náš vrah bezděky zachránil pro budoucnost.

Así que nuestro asesino lo salvó para el futuro sin darse cuenta.

Bylo to bezděky.

Fue cin querer.

Může se zdát že je to bezděky, ale on to dělá úmyslně.

Eso parece un tic pero. En realidad añade eso conscientemente a su entrega.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dříve o všem rozhodoval stát a mnozí lidé, hlavně střední a starší generace, si na to bezděky zvykli a svoboda je teď pro ně určitou zátěží, protože znamená nepřetržité rozhodování.

Antes, el Estado lo decidía todo y muchas personas, en particular de las generaciones de edad mediana y avanzada, empezaron a ver la libertad como una carga, porque entrañaba la necesidad de adoptar decisiones continuamente.

Veřejně činná osoba se musí mít neustále na pozoru, aby nevyvolala pohoršení, ať už záměrně či bezděky.

Una persona pública debe estar constantemente en guardia para no ofender, intencionadamente o no.

Současná krize tak může bezděky vytvořit proglobalizační konsensus, který překlene Východ i Západ.

De modo que la crisis actual puede, accidentalmente, establecer un consenso pro-globalización que abarque al Este y al Oeste.

Rozhodnutí učiněná v příštích několika dnech Evropou určí další osud Řecka; a vědomě či bezděky určí také další osud EU.

Las decisiones adoptadas por Europa en los próximos días determinarán la suerte de Grecia; intencionadamente o no, determinarán también la suerte de la UE.

Nebude-li Írán se svou rostoucí mocí dobře nakládat, mohl by bezděky vyvolat neutuchající sektářskou válku po celém regionu, závody v jaderném zbrojení se Saúdskou Arábií a Egyptem a válku s Izraelem, USA anebo s oběma.

Si Irán no maneja correctamente su creciente poder, podría desatar involuntariamente una prolongada guerra sectaria en toda la región, una carrera armamenticia nuclear con Arabia Saudita y Egipto y una guerra con Israel, Estados Unidos o ambos.

Tím by však bezděky posílili federalisty na kontinentu, a tak urychlili integrační dynamiku, kterou dnes chtějí zastavit.

Esto tendría la consecuencia no deliberada de fortalecer a los federalistas en el continente, acelerando así la dinámica de integración que los británicos hoy quieren detener.

Dobrou zprávou tedy je, že se nikdo nemusí obávat špatných zpráv z Německa: tento kolos totiž bezděky funguje jako jakýsi pasivní hegemon, jehož letargie zpomaluje dynamiku celé Evropy.

De tal forma, la buena noticia de que nadie tiene por qué temer a Alemania, viene acompañada de malas noticias: involuntariamente, el coloso está ejerciendo una cierta hegemonía pasiva, su letargo está deteniendo el dinamismo de Europa.

Nepodaří-li se je Obamovi úspěšně uhasit, spálí tyto požáry jeho politický kapitál, ovšem pokud prezident nebude dělat nic jiného než sampnbsp;nimi bojovat, bezděky tím převezme Bushovy priority.

Si Obama no logra combatir con éxito estos incendios, terminarán consumiendo su capital político; pero si todo lo que hace es combatirlos, heredará las prioridades de Bush.

Možná hledáte...