doblar spanělština

ohnout

Význam doblar význam

Co v spanělštině znamená doblar?

doblar sloveso

— Hacer que algo sea dos veces lo que era. — Tener o valer dos veces la edad, el peso, etc., de otra persona, animal o cosa. — Poner algo flexible de modo de quede plano y que sus extremos opuestos se toquen. — Curvar un poco al ejercer una presión. — Mover el tronco del cuerpo de modo que ya no esté recto. — Poner una extremidad en una posición que no sea la recta. — Al desplazarse, superar una curva del camino o ruta, cambiando de dirección. — Dicho de una embarcación, superar un accidente geográfico, cambiando de dirección. — En las películas, cambiar las voces de los actores por otras que los hacen parecer hablar en el idioma del país de destino de la obra. — En las filmaciones de escenas peligrosas, sustituir a los actores por especialistas en escenas de riesgo. — Deporte.| En el ajedrez, poner dos peones en la misma columna. — Vapulear a una persona. — Matar de un balazo.

doblar sloveso

— Tocar a muerto, tocar las campanas en señal de duelo.

Překlad doblar překlad

Jak z spanělštiny přeložit doblar?

doblar spanělština » čeština

ohnout složit ohýbat dabovat zdvojnásobit zahýbati zahnout skládati přeložit ohýbati ohnouti odbočit klanět

Příklady doblar příklady

Jak se v spanělštině používá doblar?

Citáty z filmových titulků

Creo que podría ayudarte a doblar beneficios.

Myslím, že bych ti mohl pomoci zdvojnásobit tvůj výnos.

Nunca debimos seguir esa ruta, sino que en el Gran Colorado doblar al norte.

Neměli jsme tam jezdit. Měli jsme jet od Červený řeky na sever.

Le voy a doblar los efectivos.

Zdvojnásobíme hlídky v okolí.

Puedo doblar el abrigo y sentarme encima.

Sroluji si kabát a sednu si na něj.

Debí doblar la apuesta.

Možná jsem měl odměnu zdvojnásobit.

No le será fácil doblar esa esquina.

Za další roh se sotva dostaneš.

Había un camión al doblar la esquina. Estaba rociando los árboles.

Vtom přijel náklaďák, který postřikoval stromy.

Y Anders trató de doblar el brazo de Viktor... y Viktor dijo que eso era un débil argumento para la existencia de Dios.

A Ander zkusil skroutit Viktorovi ruku, když mu Viktor řekl, že to byl ubohý argument pro existenci Boha.

A este paso quizá no logre doblar otra esquina.

Vždyť já už se třeba k tomu dalšímu rohu ani nedobelhám.?

Conozco un buen garito justo al doblar la esquina.

Znám nedaleko jednu restauraci.

Puedo caminar un kilómetro sin tener que doblar una esquina.

Můžu se procházet nejmín půl míle, bez toho abych se musel otočit.

Cómo doblar el volumen de sus senos.

Jak zdvojnásobit velikost vašich ňader.

Trataré de doblar vuestro depósito tan pronto como me sea posible.

Vynasnažím se v co nejkratším termínu vklad zdvojnásobit.

Manténgase a esa distancia al doblar.

Při odbočení udržujte od stěny tuhle vzdálenost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sin embargo, no se lograría mediante un régimen de sanciones, inevitablemente imperfecto, o el recurso de los EE.UU. a la lógica de guerra fría con vistas a doblar el espinazo del Irán arrastrándolo a una ruinosa carrera de armamentos.

Nelze jí však dosáhnout zákonitě nedokonalým režimem sankcí ani návratem Ameriky k logice studené války ve snaze zlomit Íránu vaz tím, že ho přinutíme ke zničujícím závodům ve zbrojení.

Iraq está produciendo petróleo a niveles menores de los que producía bajo Saddam Hussein, y tiene el potencial de doblar o hasta triplicar su producción.

Irák dnes produkuje méně ropy než za vlády Saddáma Husajna a má potenciál tento objem zdvojnásobit, či dokonce ztrojnásobit.

Abe compara este enfoque a sostener tres flechas - si se las sostienen de forma separada, se puede doblar cada una de ellas; si se las sostiene juntas, no se puede doblar ninguna.

Abe tento přístup přirovnává ke třem šípům v ruce - jednotlivě lze každý šíp ohnout, ale dohromady to nikdo nedokáže.

Abe compara este enfoque a sostener tres flechas - si se las sostienen de forma separada, se puede doblar cada una de ellas; si se las sostiene juntas, no se puede doblar ninguna.

Abe tento přístup přirovnává ke třem šípům v ruce - jednotlivě lze každý šíp ohnout, ale dohromady to nikdo nedokáže.

Možná hledáte...