docenit čeština
Příklady docenit spanělsky v příkladech
Jak přeložit docenit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem rád, že to dokážete docenit.
Sé que lo sería. Me alegro que lo aprecie.
Ale byl to domov, a ten mládí nedokáže nikdy plně docenit.
Todavía era mi hogar, y los jóvenes no valoran lo que tienen.
Když mi Christopher Pike dal svou loď, musel jsem odříkat kapitánský slib, jehož slova jsem tehdy neuměl docenit.
Al darme su nave, Christopher Pike me hizo recitar el Juramento del Capitán. Palabras que no aprecié en ese momento.
Muži vás nemilovali, neuměli vás docenit.
Los hombres no te amaban por entonces. No apreciaban lo que podíamos hacer.
Víš, Leo, ty ani nemůžeš docenit jak blahodárný vliv má život v přírodě, dokud tady opravdu nejsi, musíš tu žít.
No puedes apreciar realmente el vigor que te da el campo, hasta que realmente vives en él.
Já vím, že vyjste ho nemohli docenit.
Ya sé que no os gustaba.
Jejich pomoc nelze docenit, ještě jednou děkuji.
Han sido de gran ayuda. Gracias.
Začalo nám být líto lidí, kteří neumí docenit našeho génia.
Nos pareció triste que otros no sepan apreciar nuestro genio.
Zdá se, že neumíte docenit jejich sílu.
Ud. no aprecia su fortaleza.
Jejich sílu umím docenit velmi dobře.
Aprecio su fortaleza, sí.
Překvapuje mě, kolik věcí nedokážeme docenit.
Es increíble para mí, las cosas que damos por sentado.
Neumí docenit, co to znamená být Cardassiankou nebo vaší dcerou.
Ella no apresia lo que es ser un Cardassiano! O el ser su hija!
Doris neumí docenit kvalitu hudebního vyžití.
Doris no aprecia el entretenimiento musical de calidad.
Zasloužíš si někoho, kdo tě umí docenit.
Mereces a alguien que te aprecie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Lze jen těžko docenit, jaký dopad má automobil v posledním století na náš politický, hospodářský, společenský a kulturní život.
Es difícil sobreestimar el impacto que ha tenido el automóvil en nuestra vida política, económica, social y cultural durante el último siglo.
Ve světle současné dluhové krize sužující eurozónu lze výhody nečinné politiky docela snadno docenit.
A la luz de la actual crisis de la deuda que está agitando la zona del euro, las ventajas de una política de inercia resultan fáciles de advertir.
Důležitost těchto prohlášení nelze ani docenit.
No se puede sobreestimar la importancia de esas declaraciones.