doteď čeština
Příklady doteď spanělsky v příkladech
Jak přeložit doteď do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nikdy jsem neviděl takovou věc ve svěrači doteď.
Nuncahevistojamás un bloqueo rectal semejante.
Tahle rozmluva byla až doteď na morálně vysoké úrovni.
Esta conversación transcurría hasta ahora a un nivel moral alto.
Ukážu vám je. Až doteď byly vcelku žádané.
Ahora hay gran demanda por éstas.
Doteď jsi bojoval jenom za sebe, za Filipa.
Hasta ahora, ha peleado en su nombre, Felipe.
Doteď ta nejlepší.
La mejor que hemos recibido hasta ahora.
Doteď naši strážci nesplnily naše očekávání.
Hasta ahora, los policías no lo han logrado.
Až doteď jsi nesl celé riziko ty!
Tú, Harry, el Salvador y los demás, todos menos él.
Možná se nám doteď lepila smůla na paty. ale my dva ještě spolu dokážeme velké věci.
Pudimos haber tenido peor suerte hasta ahora. Pero tu y yo, haremos grandes cosas juntos.
Pokud jsi mi nevěřil doteď, tak ani tomu neuvěříš.
Si no creíste lo que te acabo de decir, tampoco creerás eso.
Až doteď dobře.
Muy bien, hasta este momento.
Já doteď také ne.
Y no estaba.
Celkem věřím Hindenburgovi, kterého jsem slyšel tvrdit, že doteď, Německá říše bojovala čestně.
Yo creo a Hindenburg cuando el otro día dijo que hasta ahora Alemania había usado la fuerza de sus brazos con honor.
Necítil jsem hněv, co jsme ve Francii. Až doteď.
No me había encolerizado desde que vine a Francia, hasta este instante.
My jsme doteď dávali dohromady naše zraněné.
Antes de seguir, hemos estado curando nuestros heridos y arreglando el daño.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za druhé: americká politika se (přinejmenším doteď) vyhýbala otevřené konfrontaci se zeměmi v Perském zálivu a Afghánistán - bohu dík - není producentem ropy.
Segundo, la política de Estados Unidos ha evitado (por lo menos hasta ahora) una confrontación abierta con los países del Golfo Pérsico; y Afganistán, gracias a Dios, no es productor de petróleo.
Že totiž to, jak se věci dělaly doteď, už nestačí.
Los métodos tradicionales no serán suficientes.