expulsar spanělština
vyhostit, deportovat
Význam expulsar význam
Co v spanělštině znamená expulsar?
expulsar
Překlad expulsar překlad
Jak z spanělštiny přeložit expulsar?
expulsar spanělština » čeština
Příklady expulsar příklady
Jak se v spanělštině používá expulsar?
Citáty z filmových titulků
En el año del Señor 1191, cuando Ricardo Corazón de León marchó a expulsar a los infieles de Tierra Santa entregó la regencia de su reino a su amigo de confianza, Longchamps en vez de a su pérfido hermano, el Príncipe Juan.
Léta Páně 1191, kdy se král Richard Lví Srdce vydal na cestu, aby ze Svaté země vyhnal bezvěrce, svěřil správu království svému důvěryhodnému příteli Longchampsovi, nikoliv svému proradnému bratrovi princi Janovi.
Si lo cogiésemos podríamos dictar nuestras propias condiciones. Podríamos echar del estado hasta el último yanqui. Y expulsar.
To je jeden z plakátů, které jsou vylepené odtud až do St Louis.
Sería delicado para el general expulsar a su propio tío.
Nemůže vyhnat vlastního strýčka.
León, hermano mío, oveja de Dios, aunque fuésemos capaces de devolver la vista a los ciegos, expulsar a los demonios, devolver el oído a los sordos y el habla a los mudos, resucitar a los muertos, advierte que no está en ello la perfecta alegría.
Leone, bratře můj, beránku boží, i kdybychom byli schopni vrátit zrak slepým, zapudit ďábla, vrátit sluch hluchým a řeč němým, vzkřísit mrtvé, víš, že by to nebyla dokonalá radost.
Y lo que quieren es expulsar hasta el último francés del suelo ruso.
A oni chtějí vyhnat všechny Francouze z ruského území!
Mi primera misión será expulsar a los Sioux hacia Yellowstone y hacerlos retroceder hasta Dakota.
Můj první úkol bude vyhnat Siouxe z Yellowstonu a přesunout je do Dakoty.
Me dijo que iba a cruzar el Yellowstone y expulsar a los sioux.
Říkal mi, že bude křižovat Yellowstone a vyžene Siouxe.
Ya le dije que iba a expulsar a los sioux hacia Dakota.
Říkal jsem ti, že vyženu Siouxy až do Dakoty.
Intentar expulsar de algún modo. He regresado por mi propia voluntad.
Teď se ho musím zbavit, jak to půjde. vrátil jsem se - ze své vlastní vůle a jsem svobodný!
Una palabra, una palabra de esos niños sobre la verdad, y podremos expulsar a esos demonios para siempre.
Jediné slovo, jediné pravdivé slovo z úst dětí. a můžeme ty ďábly zahnat navždy.
Pero para expulsar a un espiritu maligno, debo primero hacerlo aparecer.
Ale abych mohl vyhnat zlého ducha, musím se s ním nejdřív spojit.
Sí, quería que se viera que Tyson era el que llevaba la voz cantante y hacía esas jugadas, porque luego a quién querían expulsar la gente, a Tyson.
Chtěl jsem, aby to vypadalo, že Tyson mačká kohoutek, protože by vyloučili koho? Tysona.
Hay que expulsar el agua que ha tragado.
Musíme z něj dostat slanou vodu.
Por cierto, creo que algunos de sus demócratas ciudadanos intentaron expulsar al difunto profesor Heitz.
Oh, myslím, že někteří občané se snažili vyhnat profesora Heitze z obce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aunque no podemos saber cuántas vidas se perderían y cuanto sufrimiento conllevaría una invasión de Irak para expulsar al régimen de Saddam, el costo sería indudablemente alto.
Přestože nemůžeme vědět, kolik ztrát na životech a kolik strádání by zapříčinila invaze do Iráku, jež by chtěla svrhnout Saddámův režim, cena by byla bezesporu vysoká.
Sin embargo, vale la pena recordar que China utilizó fuerza letal para expulsar a los vietnamitas de las Islas Paracel en 1974 y 1988.
Není však od věci připomenout, že Čína použila v letech 1974 a 1988 smrtící sílu, aby vyhnala Vietnamce z Paracelských ostrovů.
Cuatro meses después del éxito de la operación militar francesa para expulsar a las fuerzas de ocupación en el norte de Mali, gran parte de las tropas y equipos franceses regresan a su país.
Čtyři měsíce poté, co francouzská vojenská operace ze severního Mali úspěšně vypudila okupační síly, se většina francouzských jednotek a výzbroje vrací domů.
Si las negociaciones en curso sobre la situación de Kosovo fracasan, los extremistas albanos tratarán de expulsar a los más de 100,000 serbios que viven ahí.
Jestliže současná jednání o statusu Kosova selžou, albánští extremisté se pokusí vyhnat víc než 100 tisíc Srbů, kteří tu žijí.
Desde 2003, el desplazamiento ha afectado a todos los pueblos de Irak, y la razón principal sigue siendo la misma -el uso de la violencia para expulsar a la gente de una zona con el objetivo de aumentar el poder político y económico.
Od roku 2003 se vysídlování dotklo všech iráckých národů a hlavní příčina zůstává tatáž - používání násilí k vyhánění lidí z určitého území s cílem zvýšit svou politickou a ekonomickou moc.
La cooperación iraní se debería pagar con el desmantelamiento de la infraestructura del MKO en Irak, quizás unido al compromiso iraní de aumentar sus esfuerzos por acabar con cualquier actividad de al Qaeda, así como de expulsar de Irán a sus miembros.
Vděčnost za íránskou spolupráci by se měla projevit odstraněním infrastruktury Modžáhedíne chalk v Iráku, snad ve spojitosti s íránským závazkem zakročit dále proti činnosti Al Kajdy a vyhnat její členy z Íránu.
Otros participantes de la conferencia sostuvieron que Occidente debe cambiar el juego y expulsar a Rusia del SWIFT, el sistema internacional de liquidación de transferencias bancarias.
Další účastníci konference tvrdili, že Západ by měl změnit poměr sil vyloučením Ruska z mezinárodního rámce zúčtování bankovních plateb SWIFT.
La decisión de Corea del Norte de expulsar a los inspectores de energía atómica de las Naciones Unidas no es más que otra razón para ver como una encrucijada histórica la elección de Roh Moo Hyun como presidente de Corea del Sur hace dos semanas.
Rozhodnutí Severní Koreje vyhostit ze země inspektory OSN pro atomovou energii je jedním z mnoha důvodů, proč bychom dva týdny starou volbu Ro Mu-hjona novým jihokorejským prezidentem měli vnímat jako historický milník.
En cuanto a la expulsión reciente de 50 diplomáticos rusos de Estados Unidos, fue, por supuesto, una exageración, aunque los británicos solían expulsar a más de 100.
Pokud jde o nedávné vyhoštění padesáti ruských diplomatů z USA, to už je přirozeně přespříliš, ačkoli Britové jich vyhostili více než sto.
Cuando una economía se aproxima al pleno empleo, el endeudamiento estatal para financiar déficits presupuestarios puede expulsar la inversión privada que aumentaría la productividad y el nivel de vida.
Když se ekonomika blíží plné zaměstnanosti, mohou vládní půjčky určené k financování rozpočtových deficitů vytlačovat soukromé investice, které by zvýšily produktivitu a životní úroveň.
Es sorprendente pensar que el mundo se movilizó de inmediato para expulsar a Irak de Kuwait en 1991, pero titubeó durante más de dos años mientras decenas de miles de sirios han sido asesinados, y su país, una cuna de civilización, quedó arrasado.
Je ohromující, když si představíme, že svět se v roce 1991 okamžitě mobilizoval, aby vytlačil Irák z Kuvajtu, avšak nyní více než dva roky otálí, zatímco desetitisíce Syřanů přišly o život a jejich země, kolébka civilizace, je pustošena.
Una de las primeras medidas del gobierno sirio después de que comenzara a disparar contra los manifestantes, por ejemplo, fue expulsar a todos los periodistas extranjeros.
Například jedním z prvních kroků syrské vlády poté, co začala střílet do demonstrantů, bylo vyhoštění všech zahraničních novinářů.
Možná hledáte...
expulsión |
expulsión del centro |
expuesto |
expugnar |
expurgar |
expurgo |
expugnador |
expurgovat |
experiencia docente |
expandir |
expirace |
expertní