vypudit čeština
Překlad vypudit spanělsky
Jak se spanělsky řekne vypudit?
Příklady vypudit spanělsky v příkladech
Jak přeložit vypudit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Myslel jsem, že vás mohu vypudit ze své mysli zdravým rozumem a mou náklonnost přebijí námitky mé rodiny.
Creí que podría apartarla de mi mente. Que conseguiría entrar en razón.
Řekl jim, že může přivést své vojsko z Afghánistánu a vypudit irácké útočníky z Kuvajtu.
Él dijo que podía traer a su ejército de Afganistán para rechazar a los invasores iraquíes de Koid.
Ať se národní výbor dál snaží vypudit Brity z Palestiny slovy.
Que el Comité Nacional siga intentando sacar a los ingleses de aquí con palabras.
Je to proto, že jsem se je snažil vypudit z mé mysli.
Es por esas circunstancias que he intentado sacarla de mi mente.
Ze kterého je možné vypudit zbytek světa.
Aquí puedo evadirme del resto del mundo.
Vypudit se nemusí celý svět.
No quiero evadirme de todo el mundo.
Musíme z tebe vypudit zlé duchy.
El espíritu del mal se aloja en vuestro cuerpo.
Pan Pastor mě ale přesto nemůže vypudit z říše boží.
Nadie puede desterrarme del reino de Dios.
Prostě mě nemůže vypudit z mysli.
Pues sólo estoy calentando motores.
Ano, musíme vypudit špióny.
Sí, para atornillar a los espías.
Děda Set zůstane v našich srdcích, ale musíš ho vypudit ze své mysli.
El abuelo Seth permanecerá en nuestros corazones. Pero debes sacártelo de la cabeza.
Musíte se ho zříct, vypudit ho.
Debéis apartarlo de vosotros, expulsarlo.
Nejdřív musíme zjistit, jak to pole ze všech ostatních vypudit.
Primero hay que averiguar cómo apartar a los afectados del campo.
Ten rušivý signál se spustí v nákladovém prostoru 4. Je schopen určit rezonanční frekvenci telepatického pole a vypudit ho ze všech, kteří jsou jím zasaženi.
Habrá una interferencia iónica en el hangar de carga 4 calibrada para fijar la frecuencia de resonancia del campo telepático y sacarlo de todos los afectados.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Já sama jsem musela přestát nespočet politicky motivovaných vyšetřování své někdejší firmy a žalob proti ní, jež mě měly vypudit z politiky.
Yo mismo he soportado numerosas investigaciones y procesos con motivaciones políticas en el caso de mis anteriores negocios, como medio para sacarme de la política.
Mnozí na Západě její založení vykreslují jako součást snahy vypudit současné mnohostranné věřitele.
De hecho, muchos en Occidente han descrito su creación como parte de un esfuerzo para desplazar a los prestamistas multilaterales existentes.
Třetí stať pak vysvětlovala fotoelektrický jev, který se dnes běžně používá ve fotobuňkách - totiž proč světlo dokáže vypudit z kovových povrchů elektřinu.
Por último, el tercer ensayo, explica el efecto fotoeléctrico, es decir, por qué la luz puede hacer que salga electricidad de superficies metálicas, algo que aplicamos en las fotoceldas comunes.
Pokusil se islám jako politickou a společenskou sílu vypudit z veřejné sféry, třebaže naprostá většina obyvatel samozřejmě zůstala dle vyznání muslimská.
Su intención era erradicar al Islam como una fuerza política y social de la esfera pública, aunque por supuesto la gran mayoría de la población seguía siendo musulmana por religión.