investigar spanělština
zkoumat, vyšetřovat, pátrat
Význam investigar význam
Co v spanělštině znamená investigar?
investigar
Překlad investigar překlad
Jak z spanělštiny přeložit investigar?
investigar spanělština » čeština
Příklady investigar příklady
Jak se v spanělštině používá investigar?
Citáty z filmových titulků
Habrán personas que comenzarán a sospechar y a investigar.
Ale. Jsou lidi, kterým taková odpověď nestačila a začali pátrat.
Kravtsov decidió investigar por cuenta propia la desaparición del azúcar.
Kravcov se rozhodl pátrat po ztraceném pytli cukru na vlastní pěst.
No creo que esté bien, hasta investigar.
Neměla by tam chodit, dokud to neprozkoumáme.
Este asunto se está poniendo al rojo. La Ley no tardará en sospechar que hay juego sucio en los rodeos. y empezará a investigar.
To se stává u takové práce, je jen otázkou času, kdy začnou úřady rodeo podezřívat a začnou i vyšetřovat.
Mañana será una de las últimas, Así que tendré tiempo de investigar.
Do té doby snad na něco přijdu.
Vamos, querido Watson, vamos a investigar.
Tak pojď, Dr. Watsone, jdeme na to.
Sólo intentamos investigar el asunto, señorita.
Jenom se snažíme vypátrat, co se stalo, slečno.
No hay nada que investigar.
Není co zjišťovat.
Hay algo aquí abajo que debo investigar. y Jerry cree que yo.
Je tady něco, co bych chtěl zjistit. a Jerry si myslí, že bych.
Yo espero hacer mucho bien con esa cantidad de dinero. y no me conviene ponerlo en algo que no puedo investigar bien.
Chápejte, že chci s těmi penězi udělat hodně dobrých věcí. a nemůžu si dovolit dávat je někam, do čeho nevidím.
Oficial de la ley. Nombrado para investigar una serie de naufragios organizados por los delincuentes de estas costas.
James Trehearne. který byl pověřen, aby zjistil počet a vůdce pirátů na pobřeží.
Pero en mi carácter de policía no me cabe más que investigar sus acusaciones.
Ale ze svého úřadu nemám jinou možnost, než vyšetřit jeho obvinění.
En cuestiones tan serias, hay que investigar cada detalle y explorar cada camino. De hecho, si me permiten la frase nueva, mover cielo y tierra.
U něřeho tak závažného se musíme ujistit. o každém bodu, prošetřit každou cestu a vlastně, jestli to tak mohu říci, obrátit každý kámen.
A investigar.
Výzkum.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y luego aquellos que compraron estas hipotecas nunca se preocuparon por investigar su valor subyacente -una abdicación espectacular de responsabilidad gerencial.
A ti, kdo si takové hypotéky sjednali, se pak vůbec neobtěžovali zkoumat jejich skutečnou hodnotu - byla to do očí bijící rezignace na manažerskou zodpovědnost.
Los centros y dispensarios médicos deberían investigar la causa de las enfermedades que padezca un gran número de pacientes, incluso en los casos en que los síntomas parezcan comunes.
Od lékařských středisek a klinik by se očekávalo, že budou prošetřovat příčiny obtíží velkého počtu svých pacientů, a to i případech, kdy se symptomy jeví jako obvyklé.
El próximo paso es investigar la efectividad de este tratamiento en pacientes humanos.
Dalším krokem je prošetřit, jak účinná je tato léčba u lidských pacientů.
Pero el gobierno se negó a investigar y no hizo nada con la información.
Vláda však odmítla jeho informace prošetřit a nijak se jimi nezabývala.
Más recientemente, el gobierno de Kenia designó una comisión especial para investigar la seguridad de la biotecnología.
Nedávno zase keňská vláda jmenovala speciální společný tým, který má prověřit biotechnologie.
Muchos cabilderos ambientales se oponen incluso a investigar la ingeniería climática.
Mnoho ekologických lobbistů se staví dokonce i proti výzkumu klimatického inženýrství.
Si quiere comprar algo, puede ir directamente a Zalando o Amazon, donde puede investigar modelos y precios, también puede obtener opiniones y pagar por su compra, todo de una sola vez.
Chcete-li si něco koupit, můžete si přímo otevřít Zalando nebo Amazon, kde můžete zkoumat modely a ceny, získat recenze a současně za svůj nákup zaplatit.
Por ejemplo, cada dólar que dedican a investigar el cambio climático es dinero que no se destina a la investigación sobre reducción de pérdidas.
Každý dolar vložený do výzkumu klimatických změn je však dolarem nevloženým například do výzkumu snižování ztrát při katastrofách.
También se comprometió a limpiar su administración de los agentes de seguridad de Habré y permitir que una comisión de la verdad accese los archivos para investigar el mandato de Habré.
Zavázal se také zproštění své administrativy od Habréových bezpečnostních agentů a garantoval přístup ke spisům komise pravdy, která prošetřovala vládu Habrého.
En el papel, los jefes de esta misión dicen que están interesados en investigar.
Vedoucí představitelé této mise oficiálně tvrdí, že mají o vyšetření této věci zájem.
En el laboratorio, sin duda, los científicos usan animales en condiciones experimentales controladas para investigar el accionar de los agentes tóxicos.
Jistě, v laboratoři vědci používají v kontrolovaných experimentálních podmínkách zvířata, aby prozkoumali působení toxických činidel.
Podemos lograrlo destinando muchos más recursos a investigar y desarrollar energías con bajas emisiones de carbono.
Toho můžeme dosáhnout dramatickým zvýšením výdajů na výzkum a vývoj nízkouhlíkové energie.
Antes de inscribirse en un programa académico o vocacional, los futuros estudiantes deben investigar las tasas de colocación laboral y deben informarse sobre cómo y con qué frecuencia la institución educativa interactúa con los empleadores.
Než se zájemci o studium zapíšou do akademického či profesního programu, měli by si projít míry úspěšnosti při hledání zaměstnání a také to, jakým způsobem a jak často je zvolená instituce v kontaktu se zaměstnavateli.
La modelización del olfato en el nivel local nos permite investigar de qué manera las neuronas nasales interactúan con las partículas aromáticas y cómo luego transmiten señales al cerebro a través de una red formada por otras neuronas.
Budeme-li modelovat čich v lokálním měřítku, můžeme vysledovat, jak nosní neurony reagují s pachovými částicemi a vysílají přes síť jiných neuronů signály do mozku.