jednající čeština

Příklady jednající spanělsky v příkladech

Jak přeložit jednající do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Ten zápis má sloužit k zaprotokolování i jako popis kroků, jsou-li jaké, na nichž se jednající dohodli. Takže na čem se jednající dohodli?

Piensa que un acta es una nota para los archivos y un informe de las acciones que se hayan acordado emprender.

Ten zápis má sloužit k zaprotokolování i jako popis kroků, jsou-li jaké, na nichž se jednající dohodli. Takže na čem se jednající dohodli?

Piensa que un acta es una nota para los archivos y un informe de las acciones que se hayan acordado emprender.

Skutečností je, že naším protivníkem nejsou malí kriminálníci nebo primitivní bandité jednající podle své brutality.

No son ni pequeños ladronzuelos ni vulgares criminales.

Jakoby ta rodící se inteligence byla ještě dítě jednající impulzivně, snažící se na věci přijít postupně.

Esa inteligencia naciente actúa como un niño, de forma impulsiva, tratando de comprenderse a sí misma sobre la marcha.

Je tu mimozemská síla jednající silou, kterou nemůžeme zastavit.

Hay fuerzas alienígenas actuando imperceptiblemente.

Převážně jsem to já, jednající s různými lidmi. kteří mi. předkládají informace a myšlenky. které. se zdají být důvěrně známé, ale zároveň, jsou mi velmi cizí.

Básicamente soy yo, tratando con mucha gente. Que están. exponiéndome a información e ideas. Eso. me parece vagamente familiar. pero, al mismo tiempo todo es muy extraño.

Tento démon byl loutka jednající pod kontrolou někoho jiného.

Este demonio estaba bajo el control de otra persona.

Ne nějaký nečistě jednající, protřelý člověk.

Ningún fabricante de cigarros rudo de la ciudad.

Ne, mluvím vážně. Já se musím starat o svou zkoušku z filozofie a ty jsi jednající prezident, tak.

Tengo un final de filosofía y tú eres el presidente en funciones, y.

Takže, pokud měl pan Hawke jeden z těch záchvatů, člověk, jednající v sebeobraně, mohl bodnout pana Hawkea, aby ho zastavil.

Así, que si el Sr. Hawkwe estaba en uno de estos episodios una persona actuando en defensa propia podría haber tenido que apuñalar al Sr. Hawke para pararlo.

Naše země byla založena na protest, za morální povinnosti vzepřít se autoritě jednající proti našim nejlepším zájmům.

Nuestro país fue fundado con protestas bajo la obligación moral de hacerle frente a la autoridad cuando actúe en contra de los mejores intereses de la nación.

Římané tak trestali lidi jednající v neprospěch veřejného blaha.

Los romanos la usaban para castigar a los que atentaban contra el bien común.

Dva kravaťáci jednající jako kravaťáci, to je na mě už příliš.

Dos trajeados que actúan como trajeados son dos trajeados de más.

Ale německá zpravodajská služba řekla, že to byl Karakurt jednající z rozkazu ruské kontrarozvědky.

Pero la inteligencia alemana apunta que fue Karakurt actuando por orden de la SVR.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Také homo economicus, racionálně jednající sobec, který vystupuje v modelech ekonomů, se stal nedávno terčem kritiky, protože až příliš často nevystihuje reálné chování jednotlivců.

Homo economicus, el ser egoísta que actúa de manera racional en los modelos de los economistas también se ha hecho acreedor a críticas recientemente porque con demasiada frecuencia no representa el comportamiento real de las personas.

V tomto smyslu možná Obamovo prohlášení, že Rusko je regionální mocnost jednající na základě vlastní slabosti, zasáhlo Putina na nejzranitelnějším místě stejně citelně jako vypuzení Ruska ze skupiny G-8.

En ese sentido, la declaración de Obama de que Rusia es una potencia regional que actúa por debilidad, no menos que la suspensión de la participación de Rusia en el G-8, puede haber afectado a Putin donde es más vulnerable.

Jenže chudé země - či dárci jednající jménem chudých - nemohou zaplatit tolik, kolik se platí ve vyspělých zemích.

Sin embargo, los países pobres -o los donadores que actúan en nombre de los pobres- no pueden pagar los mismos precios que pagan los países ricos.

Toto opomenutí je pochopitelné, jelikož žádná země jednající sama nemůže pro zastavení globálního oteplování mnoho udělat.

Esa omisión es comprensible, ya que un país por sí solo no puede hacer gran cosa para detener el calentamiento planetario.

Možná hledáte...