hledající čeština
Příklady hledající spanělsky v příkladech
Jak přeložit hledající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Byla jsem s ním rok a půl a ty jsi byl. nesvůj ale rozkošný, horečný, mladý romantik hledající sám sebe.
Estuve con él durante un año y medio y eras este torpe, pero adorable,.frenético, joven, romántico, tratando de encontrarse a sí mismo.
A nyní nádoby štědrosti víte, kdo je slepec se psem. hledající ve světě s nepatrnou nadějí ztracenou lásku,.
Ya sabéis por qué un ciego y su perro recorren el mundo. en busca de un amor perdido, y con pocas esperanzas.
Vymetali sever pomalu, vytrvale hledající lokality, trávu, vodu.
Avanzaban hacia el norte despacio, con paso seguro en busca de praderas, hierba y agua.
Jako šašek, snažící se vypadat. jako rytíř hledající Svatý grál.
Semejante tonto que intenta parecer un caballero en búsqueda del Santo Grial.
To se uvidí, zlato. Může tu být další stará dáma, hledající fotky jejího syna.
El problema es que puede haber otra ancianita. buscando las fotos de su hijito.
Jerry Raigan, hledající aspoň trošku štěstí.
Jerry Raigan, tratando de encontrar un poco de felicidad, eso es todo.
Kdokoliv to je, pravděpodobně to je cestovatel hledající přístřeší.
Quien quiera que sea, es probable que sea un viajero buscando refugio.
Pochopte, jsme jen cizinci hledající přístřeší. Přišli jste po souši a ne po moři?
Y han venido por carretera y no por mar?
Člověk hledající svou vlastní identitu.
La búsqueda del hombre de su propia identidad.
Člověk hledající svou vlastní identitu.
Es la búsqueda de un hombre de su propia identidad.
Stále hledající.
Siempre buscando.
Stále hledající!
Siempre buscando cosas nuevas.
Moje srdce tlouklo nedočkavostí, když jsem sledoval stvoření hledající svůj hrob.
Mi corazón palpitaba por el temor mientras observaba a la criatura buscar alrededor de su tumba.
Patetická cháska hledající senzaci.
Buscadores de sensaciones morbosas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato mohutná vlna likvidity hledající výnos přiživila po celém světě dočasnou reflaci cen aktiv.
Esta ola masiva de liquidez en busca de rendimientos alimentó una reflación temporaria de los precios de los activos en todo el mundo.
Sebezaměstnání představuje stále atraktivnější možnost pro zaměstnance hledající alespoň nějaké zdání jistoty pracovního místa na nevyzpytatelném a náročném trhu práce.
De hecho, el autoempleo es una opción cada vez más atractiva para los trabajadores que buscan algo mínimamente parecido a la seguridad laboral en un mercado laboral imprevisible y difícil.
Jedna Evropa hledající svobodu, bezpečí a spravedlnost.
Una Europa en busca de la libertad, la seguridad y la justicia.