kouření čeština
Překlad kouření spanělsky
Jak se spanělsky řekne kouření?
Příklady kouření spanělsky v příkladech
Jak přeložit kouření do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A teď kouření.
Y ahora vamos a fumar.
Žádné kouření, žádné mluvení.
Si no fumo, no hablaré.
To moje věčné kouření by vám pokazilo čich.
Mi carrera fulgurante te acabaría mareando.
Říkal jsem si, že na pár týdnů omezím kouření.
Durante algunas semanas deberé fumar menos cigarros.
Žádné dopisy, kouření nebo psaní.
Nada de cartas, ni cigarrillos, ni escribir.
A nejen v kouření, drahá sestro Erno.
Y no sólo en fumar, querida enfermera Erna.
Cigarety, ale pamatujte si, prosím, pane Candy, že kouření vám škodí.
Cigarrillos. Pero recuerde que fumar le sienta mal.
Kouření zadarmo.
Cigarrillos gratis.
Za to kouření by tě měIi dát k soudu pro mladistvé.
Te juzgarán en la corte juvenil por fumar.
Jo, vzpomínám si. Tohle je jediná možnost, jak si vychutnat kouření.
Sí, lo recuerdo, sólo así disfrutas fumar.
Nic důležitého. Někdo ucpaná pec, a to je kouření až na místo.
Nada importante, una caldera atascada y se ha llenado todo de humo.
Kouření chce klid.
No sabe igual.
Na kouření.
Para fumar.
To mám z kouření.
Sólo es una carraspera.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mnoho západoevropských sociálních států vykazuje u svých občanů značné nerovnosti v oblasti kouření, cvičení, stravy a spotřeby alkoholu.
En muchos de los estados de bienestar de Europa Occidental existen importantes disparidades en el tabaquismo, la práctica de ejercicio físico, la alimentación y el consumo de alcohol.
Většina lidí ví, že tučná strava, přemíra alkoholu, kouření, promiskuita a rekreační drogy jsou sice příjemné, ale mohou nám zničit zdraví.
La mayoría de las personas saben que las dietas con alto contenido en grasa, demasiado alcohol, tabaco, sexualidad promiscua y drogas recreativas, si bien son agradables, pueden arruinar su salud.
Všechno ostatní - skandály i skandálky, kouření marihuany či gramatické chyby - krátí novinářům dlouhou chvíli, ale výsledek ovlivní pramálo.
Todo lo demás, escándalos grandes y pequeños, fumar mariguana y errores gramaticales, desvían a los periodistas pero tienen poca influencia en los resultados.
Pravda, počet úmrtí na rakovinu klesl, hlavně díky dlouho odkládanému - a stále chabě podporovanému - úsilí potlačit kouření.
Es cierto que las muertes por cáncer han disminuido principalmente por los esfuerzos, muy demorados y que aún tienen poco apoyo, para reducir el hábito de fumar.
Případů rakoviny, které se neváží ke kouření ani ke stárnutí, skutečně přibývá.
En efecto, los casos de cáncer que no se relacionan con el tabaco o la vejez están aumentando.
Vzhledem k tomu, že se tyto dlouhodobé účinky zdají nevratné, má kouření marihuany dopad na patologii mozku.
No es para sorprenderse, entonces, que puesto tales efectos parecen ser irreversibles, haya un efecto en la patología del cerebro.
Norsko bylo v podobné situaci v roce 2003, kdy jsem jako ministr zdravotnictví a sociálních věcí stál v čele úsilí zakázat kouření na veřejnosti.
Noruega se encontraba en una situación similar en 2003, cuando en mi carácter de ministro de salud y asuntos sociales, dirigí la campaña para la prohibición de fumar en público.
Kouření ve dvacátém století zabilo 100 milionů lidí, převážně ve vyspělých zemích.
El cigarrillo mató a 100 millones de personas en el siglo XX, principalmente en los países desarrollados.
V Indii kouření u mužů i žen trojnásobně zvyšuje riziko úmrtí na tuberkulózu a může přispívat i k přenosu tuberkulózy na druhé.
En la India, fumar triplica el riesgo de muerte por tuberculosis en hombres y mujeres y puede incluso contribuir a la transmisión de la tuberculosis a otros.
V Číně a Indii zanedlouho každoročně v důsledku kouření zemře kolem 1 milionu lidí.
Aproximadamente 1 millón de personas por año morirán pronto como consecuencia del cigarrillo en China y la India.
Nedojde-li k všeobecnému ústupu od kouření, jen v těchto zemích tabák zřejmě připraví o život 150 milionů mladých dospělých lidí.
Tal vez 150 millones de adultos jóvenes morirán en manos del tabaco en estos dos países solamente, a menos de que se frene esta tendencia de manera generalizada.
Často přehlížená spojitost mezi vakcínami a rakovinou odhaluje druhé běžné nepochopení: že o tom, kdo onemocní rakovinou, rozhoduje pouze osud (a možná kouření).
Se ignora a menudo que entre el cáncer y la vacunación existe un vínculo, lo que también revela un segundo error común: pensar que enfermar de cáncer es cosa del destino (tal vez con ayuda del hábito de fumar).
Otázka, zda kouření zcela zakázat, je na jinou diskusi, protože takový krok by bezpochyby vytvořil nový zdroj příjmů pro organizovaný zločin.
Prohibir del todo los cigarros es otra cuestión porque ello sin duda crearía una nueva fuente de ingresos para el crimen organizado.
Světová zdravotnická organizace odhaduje, že zatímco ve dvacátém století zemřelo na následky kouření přibližně 100 milionů lidí, ve století jednadvacátém kouření zabije až miliardu osob.
La Organización Mundial de la Salud estima que aproximadamente 100 millones de personas murieron debido al cigarro en el siglo XX, pero en el siglo XXI fumar matará hasta mil millones de personas.