modlit čeština

Překlad modlit spanělsky

Jak se spanělsky řekne modlit?

modlit čeština » spanělština

rezar orar rogar pedir

Příklady modlit spanělsky v příkladech

Jak přeložit modlit do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

A musíš se každý večer modlit, aby ti pánbůh pomohl.

Y cada noche has de pedirle a Dios que te ayude.

Ve škole mě učili modlit se a lhát.

Luego, en el colegio, a rezar y a mentir.

Zvoní na zvon a přestává se modlit.

Va agitando una campanilla y a veces se detiene para salmodiar una oración.

Můžeme se jen modlit, že ho policie zatkne, aniž by mu ublížila.

Recemos para que la policía le atrape sin hacerle daño.

Bude se za mě modlit, ale nic víc.

Me acusará, pero nada más.

Budu se modlit, aby se vám nic nestalo, abychom se všichni zase setkali.

Rezaré por su seguridad y para que volvamos a reunirnos.

Budu se modlit, aby se vám nic nestalo.

Pido a Dios que le vaya bien, Srta. Melly.

Ne, nebudu se modlit za mrtvýho, protože jemu je už dobře.

No rezaría sólo por un hombre que está muerto, porque él está bien.

Pokud bych se měl modlit, tak jen za živé, kteří nevěděj, co maj dělat.

Si rezara, lo haría por los que están vivos y no saben qué camino tomar.

A modlit se neznamená křičet nebo drmolit, ani libovat si v náboženském sentimentu jako prase v bahně.

Y no me refiero a gritar o murmurar los rezos, y revolcarse como un puerco lleno de emoción religiosa.

Noci, kdy. se budeš modlit, ať už přijde svítání.

Noches que pasas rezando para que llegue el amanecer.

Pojď sem, Dude, sestra Bessie se za tebe bude modlit.

Ven, Dude, la hermana Bessie va a rezar por ti.

Za mě se nikdo modlit nemusí.

No necesito que recen por mí.

Není se za co modlit, otče.

No hay para qué rezar, señor.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Evropa si nemůže dovolit pokračování ve snaze zalepit problém dalšími penězi a modlit se, aby růst a čas přinesly spásu.

Europa no puede seguir destinando fondos para resolver el problema y rezar por que el crecimiento y el tiempo aporten la salvación.

Až tento den nastane, měli by se Američané modlit, aby jejich věřitelé přijímali dolary stejně ochotně jako dnes.

Cuando ese día llegue, más les vale a los estadounidense que sus acreedores estén tan dispuestos a recibir dólares como lo están ahora.

Před několika týdny začali barmští mniši pochodovat, modlit se a šířit milující laskavost ve snaze vyřešit pokojnou cestou problémy našeho státu.

Hace unas semanas, los monjes de Birmania empezaron a marchar, rezar y propagar bondad en un esfuerzo para resolver pacíficamente los problemas de nuestra nación.

Dokonce i venezuelský prezident Hugo Chávez, který svou moc postavil na populistickém antiamerikanismu, se musí modlit, aby byl stimulační balík amerického prezidenta Baracka Obamy úspěšný a zvýšil klesající ropné příjmy i jemu.

Pero las figuras políticas fuertes que dependen de la policía secreta y un control de los medios para mantener su régimen sentirán mucho miedo.

Možná hledáte...