odlehčit čeština
Překlad odlehčit spanělsky
Jak se spanělsky řekne odlehčit?
odlehčit čeština » spanělština
Příklady odlehčit spanělsky v příkladech
Jak přeložit odlehčit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
No, téhle lodi bych uměl odlehčit.
Yo podría quitarles algo de peso.
Odlehčit loď a odhodit přítěž.
Arrojad todo el lastre.
Ovšem, jsou možnosti jak morální ohledy odlehčit, pane Kincaide.
Claro que existen maneras de eludir las obligaciones morales, Sr. Kincaide.
Takže pokud jim budete moct jen trochu. odlehčit, tak budeme velmi rádi.
Por favor, sean comprensivos y bajen. Muchas gracias.
Bylo by dobré pomyslet, jak odlehčit městské pokladně.
Debemos evitar que sangre nuestras arcas. Nos cuesta un riñón.
Odlehčit příď, odlehčit záď.
A toda máquina.
Odlehčit příď, odlehčit záď.
A toda máquina.
A v půli letu začal docházet benzin. Tak potřebovali odlehčit letadlo.
Entonces, en mitad del océano, empieza a quedarse sin combustible, y tienen que aligerar el peso del avión.
Má vůči mně určité pouto, takže jak by se dozvěděl, že mě propustíte. možná bude chtít odlehčit svému svědomí a něco řekne.
Él me quiere y si cree que me van a soltar, tal vez hable y se desahogue.
Humphrey, napadlo mě, že bych vám měl odlehčit.
He pensado que sería conveniente rebajarle la carga laboral.
Také vám chceme trošku odlehčit od toho tlaku.
También nos gustaría aliviar usted de cierta presión.
Musíme si odlehčit. Vydržte.
Vamos a cambiarle el agua al canario.
Jen se to snažím kapánek odlehčit.
Trataba de quitar importancia.
Pokouším se ji odlehčit.
Quiero aligerarlo un poco.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teď musí zakročit Merkelová a zachránit Řecko jako součást eurozóny - a to znamená nutnost odlehčit dluhové břemeno země.
Ahora Merkel debe intervenir para salvar a Grecia como parte de la zona del euro, lo que significa aligerar la carga de la deuda del país.
Jak budou dluhy přibývat a recese se potáhne, určitě se dočkáme toho, že se řada vlád bude snažit odlehčit své břemeno pomocí finanční represe, vyšší inflace, částečné platební neschopnosti či kombinací všech tří možností.
A medida que las deudas aumenten y la recesión persista, con seguridad veremos que varios gobiernos intentarán aligerar su carga mediante represión financiera, mayor inflación, impagos parciales o una combinación de estos tres elementos.