ostříhat čeština

Překlad ostříhat spanělsky

Jak se spanělsky řekne ostříhat?

cortar trasquilar esquilar cizallar

Jak přeložit ostříhat do spanělštiny?

To je zvláštní, já koupil ten klobouk jen před hodinou a podívej se na něj. Nedal jsi se ostříhat, třeba?

Qué gracioso, hace sólo una hora que compré este sombrero y míralo.

Potřebuje ostříhat.

Habrá que cortárselo.

Potřebuješ ostříhat.

Hay que pelarte.

Chcete si ostříhat pejzy, oholit vousy a změnit Vaše šatstvo?

Quieres cortarte la barba y los bucles de las sienes y cambiar tu vestimenta.

Nebo jestli si myslím, že bude pršet. Nebo kdy se nechám ostříhat.

O si creo que va a llover o cuándo me voy a cortar el pelo.

Dej se ostříhat!

Ve a que te corten el cabello. Sí.

Ale nejdřív se nech ostříhat.

Pero primero córtese el pelo.

Umýt vlasy, trochu zastřihnout a ostříhat nehty.

Lávalo, corta las puntas y hazme la manicura.

Ty nehty se budou muset ostříhat.

Habrá que cortarle estas uñas.

Budeš si muset ostříhat nehty.

Tienes que cortarte las uñas.

No, každopádně se dejte ostříhat!

Muy favorecedora, señor.

Nechám se oholit, ostříhat, zkrátka dám se do pucu.

Afeitado, corte de pelo, manicura, incluso tal vez un masaje.

Ale stejně Nebudu ostříhat až po narodí Catherine, a já jsem hubený.

De todos modos no me cortaré el pelo hasta que nazca Catherine y esté delgada.

Musím se nechat ostříhat, ale ne zase moc.

Un buen barbero, un retoque. No, no demasiado.

Totéž platí pro ortodoxní židovky, které se při vdavkách musí ostříhat dohola a nasadit si paruku.

Lo mismo es válido para las mujeres judías ortodoxas que deben afeitarse la cabeza y usar peluca cuando se casan.