přestěhování čeština

Překlad přestěhování spanělsky

Jak se spanělsky řekne přestěhování?

přestěhování čeština » spanělština

transmigración

Příklady přestěhování spanělsky v příkladech

Jak přeložit přestěhování do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Matka se po přestěhování znovu vdala.

Mi madre se volvió a casar cuando llegamos aquí.

Mohl bych vám dát pár dolarů na přestěhování.

Puedo darle unos dólares para la mudanza.

Mé postavení učitelky a panny mě nutí k přestěhování.

Soy maestra y soltera. Debo mudarme a otro sitio.

Promiňte, že vás přerušuji, Bernarde, ale náš pan premiér chce, abych s vámi dojednala to přestěhování mé kanceláře zpět.

Perdón por la interrupción, Bernard, pero el Primer Ministro quiere que prepare con Ud. lo necesario para volver a mi despacho.

Přála bych si, abys uvažoval o přestěhování do města.

Me gustaría que te mudaras a la ciudad.

Calhoune ví, že známe Jenkinse, takže když uvidí, že sázíme na toho bílýho, pomyslí si, že Jenkins prohraje, abysme měli peníze na přestěhování.

Exacto. Calhoune también lo sabe, así que si nos ve apostando por el blanquito, pensará que convencimos a Jenkins de fingir una derrota y hacer dinero para irnos.

No, stejně jsem přemýšlel o přestěhování.

De todos modos, estaba pensando en mudarme.

Admirále, jsem si naprosto jist, že budou svému přestěhování vzdorovat.

Almirante, se opondrán a cualquier intento de desalojo.

Pokud se ti nelíbí sdílet kajutu se mnou, měl bys požádat o přestěhování.

Si no quieres que compartamos aposentos, pide que te den otra.

Ale dneska odpoledne jsem se dlouze radil se svým daňovým poradcem, jak tohle přestěhování ovlivní moje daně, a řekl mi, že je to OK.

Pero tuve una larga charla con mi contable esta tarde, ya sabes, para ver como una cosa así podría afectar a mi declaración, y dijo que estaría bien.

Říkám ti že budu chtít uhradit přestěhování.

Si te digo, voy a necesitar gastos de traslado.

Mimochodem, všechno začalo, až po našem přestěhování.

Ademas, solo comenzo tras la mudanza.

Mluvili o nějakém vyjednávání. Umím si představit, že kdyby strany byly jiného názoru, co se týče přestěhování, tak by to vyjednávání bylo zajímavé.

Hablaron sobre algún tipo de negociación, imagino que ambas partes tendrán visiones opuestas sobre a qué campo deberíamos ir.

Po přestěhování se podle mě změnil tak moc a tak nepokrytě, že jsem na něj úplně změnila názor.

Desde que nos mudamos le he visto cambiar mucho. Lo veo tan claro que a cambiado mi actitud hacia él.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Estonsko již ukázalo - poprvé po získání nezávislosti a podruhé během nedávné krize kolem přestěhování památníku ze sovětské éry -, že s odhodláním a silnou podporou lze ruskému tlaku odolat.

Estonia demostró -en el momento de la independencia y nuevamente durante la reciente crisis por el desplazamiento de un monumento conmemorativo de la era soviética -que con determinación y un fuerte apoyo se puede resistir a la presión rusa.

Možná hledáte...