přetížení čeština

Příklady přetížení spanělsky v příkladech

Jak přeložit přetížení do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Při přetížení všichni ztratíme vědomí.

Todos se desmayarán en el ascenso.

Na přetížení.

Sobrecargado.

V mé kajutě je phaser nastavený na přetížení.

Hay un fáser sobrecargado en mis aposentos.

Jsme přetížení.

Hay una sobrecarga.

Mohlo to způsobit přetížení.

Pudo haber causado una sobrecarga.

Další přetížení by mělo imobilizovat i zbytek.

Con sobrecargarlo un poco más, deberían quedar todos inutilizados.

Přetížení stoupá.

Las comunicaciones se cortaron.

Kontrolním obvodům hrozí přetížení.

Los circuitos pueden sobrecargarse.

Motory začínaj jevit známky přetížení.

Las máquinas empiezan a mostrar signos de tensión.

Automatika mi neveme přetížení, pane Spocku.

Los sensores rechazarán la sobrecarga, Sr. Spock.

Hlavní mozek musí být ochráňěn proti přetížení.

El cerebro maestro debe ser protegido de la sobrecarga.

Bohužel, přetížení při náročném stíhání bylo i nad její síly.

Desgraciadamente, una ardua actividad excedió igualmente sus avanzadas cualidades.

Maximálního přetížení dosáhnem tak za 15 minut.

Así es.

Ten řetízek by mohl vyrovnat energetické přetížení.

Esta cadena puede ayudar a igualar la carga de potencia.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přetížení kapacit veřejných služeb zažívá každé rychle rostoucí město, avšak tyto problémy se dají překonat.

Si bien toda ciudad en rápida expansión se ve afectada por cuellos de botella en la provisión de servicios públicos, es posible superarlos.

Dopravní přetížení není jen škodlivé pro životní prostředí, ale rovněž způsobuje řidičům nemalé ztráty času a prostředků.

La congestión del tráfico, en particular, no sólo es medioambientalmente perjudicial, sino que, además, impone costos considerables en tiempo y recursos a los conductores.

Kvůli dopravnímu přetížení se Newyorčané vyrovnávají s nejdelším dojížděním v USA a u jejich dětí je nejvyšší míra hospitalizace kvůli astmatu.

Por culpa de la congestión, los neoyorquinos padecen los trayectos diarios más largos de los EE.UU. y sus hijos tienen la tasa más alta de hospitalizaciones por asma.

Navzdory mnoha svým výhodám se však poplatky za dopravní přetížení setkávají se skepsí.

Sin embargo, pese a sus muchas ventajas, las tasas para luchar contra la congestión inspiran cierto escepticismo.

Je potřeba, aby silné vedení USA postrčilo WTO v tomto směru. Je ale zároveň nutné vyhnout se budoucnosti ve stylu EU (regulační přetížení) i ve stylu OSN (bezvýznamné konference bez výsledků).

Se requiere un fuerte liderazgo de EEUU para llevar a la OMC en esta dirección, mientras se evita un futuro al estilo de la UE (sobrecarga de regulaciones) o al estilo de ONU (un centro de conversaciones irrelevantes).

Možná hledáte...