přitáhnout čeština
Překlad přitáhnout spanělsky
Jak se spanělsky řekne přitáhnout?
přitáhnout čeština » spanělština
Příklady přitáhnout spanělsky v příkladech
Jak přeložit přitáhnout do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Cítím jako by mne ta místnost, v tom zrcadle, se snažila. přitáhnout mne,.vtáhnout mě dovnitř.
Tengo la sensación de que esa habitación del espejo intenta. atraerme. arrastrarme hacia ella.
Připravte se zase přitáhnout.
Da marcha atrás.
Dobře, a zase trochu přitáhnout.
Muy bien, atrás.
Přitáhnout.
Atrás.
Ale proto mi ho sem ještě nemusíte přitáhnout na lase.
Pero eso no significa que quiera salir y cazarle a lazo para mí.
Chtěl jsem si ji přitáhnout šňůrou s háčkem.
E intenté cogerla con una vara. Ven conmigo.
Trochu přitáhnout.
Un poco más tirantes.
Pravou nohu pevně přitáhnout.
Aprieta este pie.
Přeje si přitáhnout pozornost, protože kompromituje výsady. které může mít obviněný při zákonném výslechu.
Desea llamar la atención porque ha comprometido las ventajas. que un acusado puede obtener de un interrogatorio legal.
Ten ale umí přitáhnout teenagery.
Enloquece a los adolescentes.
Nemůžu je přitáhnout násilím, když sem nechtějí přijít.
No puedo hacer que vengan si ellos no quieren.
Musí se udělat reklama, přitáhnout pracháče.
Evidentemente, Lo que hace falta es que esto funcione.
Umělci mají způsoby, jak přitáhnout pozornost.
Los artistas tienen modos de atraer la curiosidad.
Přitáhnout si tě a potom jen. s křikem zase zahodit.
Y eso es lo que pretende, cargarte y entonces. se pone a aullar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přitáhnout uzdu násilným militantům, kteří udržují kašmírský problém ve varu, je ovšem těžké na obou stranách.
Sin embargo, a ambas partes les resulta difícil imponerse a los violentos militantes que mantienen hirviendo la olla cachemirí.
Evropa je pozadu za USA ve všech možných směrech: v počtu patentů, v počtu laureátů Nobelovy ceny, v počtu výzkumníků, které dokáže přitáhnout ze zbytku světa.
Europa está a la zaga de EEUU en todos los campos: la cantidad de patentes, la cantidad de premios Nobel, la cantidad de investigadores que es capaz de atraer desde el resto del mundo.
Jelikož se Kadimě podařilo přitáhnout přední osobnosti jak ze Strany práce, tak z Likudu, etablovala se jako nejúspěšnější středová strana v dějinách Izraele.
De hecho, tras haberse atraído a figuras principales tanto del Partido Laborista como del Likud, Kadima se ha afianzado ahora como el partido centrista con mayor éxito de la historia de Israel.
Perecova strategie může přitáhnout voliče jiných stran na levici, ale Strana práce s nejvyšší pravděpodobností ztratí středové voliče (a ty, pro než je prvořadá národní bezpečnost) ve prospěch Šarona.
La estrategia de Peretz puede atraer votantes de otros partidos de la izquierda, pero el Laborista muy probablemente perderá electores de centro (y aquéllos para quienes la seguridad nacional es primordial) a favor de Sharon.
Jedním mechanismem, jenž už mnohokrát dokázal přitáhnout uzdu mocným lobbistickým skupinám v jednotlivých státech EU, a tedy prosadit strukturální reformy, je zásah Evropské komise.
Un mecanismo que a menudo ha tenido éxito en frenar a grupos de interés poderosos en países individuales de la UE, y por ello en implementar las reformas estructurales, han sido las acciones de la Comisión Europea.
Abyste pronikli mezi elitu, musíte umět přitáhnout dav, který bude naslouchat a tleskat vám.
Hay que atraer a una multitud oyente y aclamadora para formar parte de la minoría selecta.
Pokud za ně však mohou spekulace, musí politici zasáhnout a přitáhnout otěže chování, které zatěžuje globální ekonomiku obrovskými a zbytečnými náklady.
Pero si se deben a la especulación, entonces los estrategas políticos deben tomar medidas para refrenar cualquier comportamiento que haya impuesto costos inmensos e innecesarios a la economía global.
Amerika potřebuje přitáhnout uzdu útratám domácností i fiskálním výdajům, aby dokázala snížit objem peněz, které si půjčuje a dluží.
Los Estados Unidos deben frenar su gasto fiscal y en materia de vivienda para poder reducir la cantidad de dinero que toman prestada y deben.
Tyto kdysi mocné skupiny, neochotné se změnit či spolupracovat a neschopné najít způsoby jak přitáhnout voliče, se jednoduše vytratily, čímž AKP velkou měrou přenechaly kontrolu nad konzervativní voličskou základnou.
Reacios a cambiar o a trabajar en conjunto, e incapaces de pergeñar maneras de seducir a los votantes, estos grupos alguna vez poderosos terminaron desapareciendo, dejando al AKP básicamente en control de la base electoral conservadora.