pacient čeština
Překlad pacient spanělsky
Jak se spanělsky řekne pacient?
Příklady pacient spanělsky v příkladech
Jak přeložit pacient do spanělštiny?
Jednoduché věty
Pacient neměl horečku.
El paciente no tenía fiebre.
Citáty z filmových titulků
To ne. Já nejsem pacient.
No, no estoy enfermo.
Poznámečka. Když má pacient otevřené oči, tak to obvykle znamená, že jsou vzhůru.
Por otra parte, cuando los ojos de un paciente están abiertos, normalmente significa que están despiertos.
Víte, Bernie není jen pacient, je to také můj milenec.
Veras, Bernie no es sólo un paciente, también es mi amante.
Hele, Beth? Tvůj pacient, pan Lombardi, brzy zkolabuje.
Oye, Beth, tu paciente el Sr. Lombardi está a punto de entrar en crisis.
Můj pacient to není, kámo.
No es mi paciente, hombre.
Musí vědět, kdo je jejich pacient.
Necesitan saber quién es su paciente.
Pacient zabezpečen.
Paciente asegurada.
Tady jste jen můj pacient.
En aquí, usted es sólo mi paciente.
Jako pacient se ptám, Dawson.
Como su paciente, Dawson, Yo estoy pidiendo.
Ten včerejší pacient má záchvat zuřivosti.
El paciente que ingresó ayer tiene un ataque de ira.
Doktore Sewarde, váš pacient Renfield, jehož krev jsem právě analyzoval, je posedlý myšlenkou, že musí polykat živé tvory, aby sám zůstal na živu.
Dr. Seward, su paciente Renfield, cuya sangre he analizado, está obsesionado con la idea de que debe comer seres vivos para poder sobrevivir.
Doufám, že ten pacient si jeho pozornost zaslouží.
Espero que el paciente merezca la atención de Jekyll.
Pacient žil dvojí život. Byl to známý lékař s velkou soukromou praxí.
El enfermo llevaba una doble vida.
Pacient se uchýlil do svého vlastního ega a odmítal nás pustit do svého vnitřního života.
El enfermo se retiró a su propio mundo, y no nos ha permitido penetrar en su interior.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Irácký pacient prezidenta George W. Bushe, jak se zdá, právě tohoto bodu dosáhl.
El paciente iraquí del presidente George W. Bush parece haber llegado a ese punto.
V diskusi o antimikrobiální rezistenci jsem se dozvěděl o případu, kdy vláda reagovala pokusem omezit množství antibiotik, jež pacient může brát.
Conocí un ejemplo al examinar la resistencia antimicrobiana, ante la cual el Gobierno ha reaccionado intentando limitar la cantidad de antibióticos que puede tomar un paciente.
Tedy obdoba toho, když si dnes pacient sám sobě daruje krev před operací.
Es casi como donar un litro de sangre para uno mismo en caso de que lo necesite después en cirugía.
Polomrtvý pacient vzpružený ujištěním o svém zotavení vyskočí z postele, začne normálně běhat, skákat a jíst a záhy bude opět v plné síle.
Impulsado por la garantía de recuperación, el paciente a medio morir saltaría de la cama, comenzaría a correr, saltar y comer normalmente, y pronto habría recuperado su pleno vigor.
A když se zmámený pacient konečně vrávoravě vyškrábal na nohy, zastánci fiskálního pouštění žilou vítězoslavně prohlásili, že úsporná opatření přece jen zabrala.
Cuando el paciente atontado finalmente logró, dificultosamente, ponerse de pie, los defensores de la sangría fiscal proclamaron triunfalmente que la austeridad había funcionado.
Zatímco pacient má z testování jen malý nebo vůbec žádný užitek, jiní mohou mít veliký zájem na tom, aby mu testování umožnili.
La caracterización genética, en efecto, puede dar origen a una subclase de individuos cuyos genes los condenen a la discriminación.
Mnoho se například debatovalo o rozdílu mezi akceptovanou praxí odepření podpory základních životních funkcí či jiné léčby navzdory vědomí, že pacient bez nich pravděpodobně zemře, a zavrhovanou praxí aktivní pomoci při umírání pacienta.
Por ejemplo, se ha debatido mucho la diferencia entre la práctica aceptada de retirar el apoyo vital o cualquier otro tratamiento, sabiendo que es probable que el paciente muera sin él, y la práctica impugnada de ayudar activamente a un paciente a morir.
Obvyklé denní rytmy jako by se rozhodily: pacient nemůže spát nebo spí příliš mnoho, nemůže jíst nebo jí příliš mnoho.
Los habituales ritmos diarios parecen fallar: no poder dormir o dormir demasiado, no poder comer o comer demasiado.
Když pacient není schopen o své léčbě rozhodovat sám, obvykle je správné přikládat přáním rodiny velkou váhu.
Normalmente, cuando los pacientes no pueden tomar una decisión sobre su tratamiento se debe dar un gran peso a los deseos de la familia.
Všechny zdravotnické systémy se potýkají s omezenými prostředky a ty by se měly využívat k péči, o kterou pacient stojí nebo z níž bude mít prospěch.
En cualquier sistema de atención médica, los recursos son limitados y deberían utilizarse para una atención que es deseada por el paciente o de la cual el paciente se beneficiará.
Současné testy dokáží ověřit, zda je pacient infikován SARSem teprve několik týdnů poté, co se projeví symptomy.
Con los exámenes actuales, es imposible verificar que un paciente ha sido infectado con SARS sino hasta varias semanas después de iniciados los síntomas.
Kdyby mělo více lékařů běžně k těmto soupravám přístup, byli by schopni na místě určit, zda má pacient chřipku, a tím vyloučit potřebu s ním zacházet jako s možným pacientem nakaženým SARSem.
Si más médicos pueden acceder a ellos de manera regular, podrían saber en el mismo momento si un paciente tiene influenza, eliminando la necesidad de tratarlo como a un posible caso de SARS.
Nehledě na vnější příznaky je zatím pacient ve stabilizovaném stavu.
Por el momento, el paciente está estable, a pesar de los síntomas externos.
Podobni středověkým léčitelům provozujícím pouštění žilou, tamní lídři odmítají vidět, že terapie nezabírá, a trvají na tom, že jí je třeba zesílit - až pacient nakonec zemře.
Al igual que con las sangrías de la Edad Media, sus gobernantes se niegan a ver que la medicina no sana al paciente e insisten en administrarle más hasta que acaba por morir.
Možná hledáte...
paciente |
paciencia |
pacientka |
pacientův |
Pacifico antártico |
pacifista |
pacificar |
pacifismo |
Pacifik |
pacifický |
pacifikace |
pacifismus