persecución spanělština
stíhání, perzekuce, honba
Význam persecución význam
Co v spanělštině znamená persecución?
persecución
Překlad persecución překlad
Jak z spanělštiny přeložit persecución?
persecución spanělština » čeština
Příklady persecución příklady
Jak se v spanělštině používá persecución?
Citáty z filmových titulků
Los otros continuan la salvaje persecución.
Pokračuje divoká štvanice ostatních.
Persecución de coches en pleno día.
Poprava z aut za bílého dne.
Últimas noticias sobre la mayor persecución de la historia.
Poslední zprávy o největším honu na člověka.
Sus soldados todavía hablan de su persecución. y se estremecen al acordarse.
Vojáci, kteří ho zkoušeli pronásledovat, se z toho ještě nevzpamatovali.
Les llevó a una persecución salvaje en su propio país.
Byl to nejdivočejší hon, jaký tam zažili.
Si, ametralladoras, persecución en auto, y dos millones en títulos.
Aby ne, samopaly v oknech, honičky v autech a zmizely dva miliony.
Y ahora con este último asunto en Francia me ha colocado en tal posición por su continua persecución que estoy en verdadero peligro de perder mi libertad.
A teď ta věc ve Francii. Kvůli vašemu neustálému pronásledování jsem v situaci, kdy mi hrozí ztráta svobody.
Menuda persecución.
To byla honička!
Aquí acaba la persecución.
Tady hon končí.
Ahora podemos comprender la persecución de un pobre hombre. cuyo único crimen es que separa a Tolliver de esa muchacha.
Nyní známe motiv zběsilé honby na tohoto muže, který se provinil jen tím, že stojí mezi Tolliverem a tou dívkou.
Y la persecución contra los intelectuales, alcanzó al fin, a la familia Malik.
Pronásledování českých intelektuálů nakonec dostihlo i Malíkovi.
Oh, una pequeña persecución.
To bylo jenom takové průběžné šetření.
Una persecución en la que un hombre murió y otro fue capturado.
Tak jo. V divoké štvanici, ve které byl jeden muž zabit a dva dopadeni.
Con mucho gusto nos pondremos bajo sus órdenes Si nos invita a unírnosle en la persecución.
Rád se se svými muži podřídím vašemu velení, vyzvete-li nás ke společnému pronásledování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El Consejo también podría declarar que cualquier nueva agresión o el uso, amenaza o transferencia de armas de destrucción masiva desencadenarían la remoción de Saddam y su persecución como criminal internacional, al igual que Slobodan Milosevic.
Rada bezpečnosti by také mohla prohlásit, že jakákoli nová agrese nebo použití, výhrůžka použití nebo přesun zbraní hromadného ničení povede k Saddámovu sesazení a ke stíhání za mezinárodní zločiny po vzoru Sloboda Miloševiče.
En 1998, se aclararon esos otros actos inhumanos como encarcelación falsa, tortura, violación, persecución de un grupo, desaparición forzada de personas y apartheid.
To zajistilo legální imunitu lídrům, kteří uskutečnili invazi do Iráku.
Desde el inicio de sus tribulaciones en Bulgaria, ha combatido al sistema enfrentándose a las oficinas gubernamentales encargadas de su persecución.
Od počátku svých snah v Bulharsku bojuje se systémem tím, že stojí proti vládním úřadům, jež za jeho perzekuci zodpovídají.
En marzo de 2001, lanzó una campaña general de represión del disentimiento en Internet, que tuvo como resultado la prisión y persecución de una numerosa cantidad de personas.
V březnu roku 2001 vláda spustila plošnou razii proti internetovým disidentům, díky niž řada lidí skončila ve vězení a spousty dalších lidí se staly terčem obtěžování a pronásledování.
La explicación más benigna para este comportamiento es que es una consecuencia de la larga historia de persecución que sufrió el AKP por parte de los militares y la vieja guardia secular.
Nejneškodnější vysvětlení tohoto chování zní tak, že jde o důsledek vlastní dlouhé historie AKP poznamenané perzekucí ze strany vojenské a sekulární staré gardy.
En Asia, la persecución de la minoría musulmana rohingya de Myanmar ha contribuido a un reciente aumento del número de refugiados.
V Asii přispěla k nedávnému zvýšení počtu uprchlíků perzekuce muslimské menšiny Rohingyů na Barmě.
Es seguro, por supuesto, que Saddam Hussein no se librará de un juicio por las ejecuciones sumarias, extra judiciales e ilegales, la tortura y la persecución sistemática de cientos de miles de iraquíes que caracterizaron las décadas de su régimen asesino.
Pochopitelně je jisté, že Saddám Husajn neunikne procesu za mimosoudní, nelegitimní a hromadné popravy, mučení a systematickou perzekuci statisíců Iráčanů, které poznamenaly několik desetiletí jeho vražedné hrůzovlády.
A pesar de esta persecución constante, Liu siguió escribiendo y pidiendo al gobierno chino en nombre de la población.
Navzdory této setrvalé perzekuci Liou nepřestával psát a ve jménu čínského lidu zasílat vládě žádosti.
Bajo la monarquía hachemita iraquí, los asirios fueron objeto de persecución por cooperar con los ingleses durante la Primera Guerra Mundial.
Za irácké hášimovské monarchie Asyřané čelili perzekuci kvůli spolupráci s Brity během první světové války.
La persecución de estas comunidades cristianas antiguas y únicas en Iraq y en Medio Oriente en general es profundamente preocupante.
Perzekuce těchto starobylých a jedinečných křesťanských komunit v Iráku a na Středním východě jako celku je hluboce znepokojující.
En Amman, Damasco, Estambul y Beirut conocí a decenas de personas que tienen un miedo fundamentado de persecución en su país natal.
V Ammánu, Damašku, Istanbulu a Bejrútu jsem poznala desítky lidí, kteří mají podložené obavy z perzekuce ve své rodné zemi.
Sin embargo, siempre hubo otro grupo, mucho más reducido, de personas en busca de asilo -aquellos individuos obligados a huir de sus países natales debido a la persecución, muchas veces por motivos religiosos o étnicos-.
Vždy ovšem existovala i další, mnohem menší skupina uchazečů o azyl - jednotlivců, které k útěku z vlasti donutila perzekuce, často z náboženských či etnických důvodů.
En la práctica, en cambio, nunca resultó fácil distinguir entre los migrantes económicos y los políticos, porque la persecución política normalmente incluye restricciones económicas.
V praxi však nikdy není snadné odlišit ekonomické a politické migranty, neboť politická perzekuce obvykle zahrnuje i ekonomické restrikce.
El sistema de asilo no está para nada preparado para lidiar con la nueva generación de refugiados, que no son elegibles bajo el marco existente, porque no están huyendo de actos específicos de persecución, sino de la desintegración de sus estados.
Azylový systém je zcela nepřipravený na novou generaci uprchlíků, kteří na základě stávajícího právního rámce nemají na azyl nárok, poněvadž neprchají před konkrétními akty perzekuce, nýbrž před úpadkem ve svých státech.