planě čeština
Příklady planě spanělsky v příkladech
Jak přeložit planě do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemyslete si ani na chvíli, že jen planě vyhrožoval.
Ni se le ocurra pensar que esa amenaza no iba en serio.
A mé omezené znalosti lidské povahy mi říkají. že Max Cady není z těch, kdo planě vyhrožují.
Y por mi limitado conocimiento de la naturaleza humana. Max Cady no es el tipo de hombre que hace amenazas en vano.
Nemluv planě.
Vana conversación.
Nemám čas ani chuť na planě rozhovory. Poroučím se.
No tengo tiempo ni ganas de conversaciones inútiles.
Jolly Jack není z těch, kteří by planě vyhrožovali.
El Jocoso Jack no amenaza en vano. Parece que le han lavado el cerebro al Profesor.
Pokud si vzpomínám, to jsi pil i posledně, když jsi mi tu planě vyhrožoval.
Si mal no recuerdo eso bebiste la última vez que viniste con falsas amenazas como ésta.
Fat-B mi řekl, že se s policií radil mnohokrát kvůli obtěžování, ale policie jen planě mluvila a slibovala, ale neudělala nic.
Gor-C me dijo que había hablado muchas veces con la policía sobre el acosador, pero que ellos sólo le decían que harían algo, para que se callara, y luego se desentendían.
Se rozhodli žít ve vlhkém prostředí které oplývaly rybami, zvěře a planě rostoucích rostlin.
Eligieron vivir en ambientes húmedos donde abundaba la pesca, la caza y las plantas silvestres.
Když jsem vyšel ze školy a dal se na dráhu kouzelníka po telefonu, podpořil jsem ochod Lucie z velkoměsta do divočiny mezi planě rostoucí rostliny, pro které se stala patronkou.
Descolarizando el carterista, yo ratifiqué Lucie, que pasaba por. la locura del centro, se relajó.
Myslela jsem, že jen planě štěká. Jako čivava na velkýho psa.
Creí que eran puras palabras, como cuando un Chihuahua le ladra a un perro grande.
Pokud mohu, pane. Ta výhrůžka nezněla planě.
Si se me permite, señor. esa amenaza no sonaba hueca.
Roste mi planě na zahradě.
Crece en mi jardín.
Pamatuj si, že taková zaklínadla jsou nebezpečná a nikdy nesmíš planě mluvit ďáblovým jazykem.
Pero debes recordar que tales encantamientos son peligrosos y nunca debes hablar la lengua del diablo descuidadamente.
Nikdo, kdo by vyhrožoval planě.
Pero nadie hace amenazas en vano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Politikové tuze často planě slibují a navrhují nerealistické cíle, jež pouze zvyšují tlak na beztak přetažené ředitele programů.
Con demasiada frecuencia, los líderes hacen promesas vacías y ofrecen metas poco realistas que lo único que consiguen es aumentar la presión sobre los ya rebasados directores de programas.