poražený čeština
Překlad poražený spanělsky
Jak se spanělsky řekne poražený?
Příklady poražený spanělsky v příkladech
Jak přeložit poražený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Rozplácnul se jako poražený volek.
Se la abrió como a buey en matadero.
Poznám, když jsem poražený.
Sé cuándo estoy derrotado.
A tak poražený ďábel odejde nejen ode mne.
Así que el demonio derrotado se aleja no sólo de mí, sino de toda la comarca.
Jste poražený muž v boji s diktátem vašeho srdce.
Es un hombre amargado, enfrentado con su corazon.
Rocky Graziano je poražený boxer, a to se ho Tony Zale ještě ani nedotkl.
Rocky Graziano se siente perdedor y Tony Zale aún no se ha puesto los guantes.
A poražený.
Y derrotado.
Ale posaď mě a nech mě šeptem intrikovat, a brzy budu zmatený a poražený.
Pero hacerme sentar y hablar en voz baja sobre esto y aquello, enseguida me aturde y me confunde.
Přesto poražený Hideyori Toyotomi zůstával stále v Ósace, tajně podporován mnoha lenními pány, zatímco po porážce vyhnaní roninové jej vyhledávali, jako prostředek své pomsty.
Pero el derrotado Hideyori Toyotomi aún permanecía en Osaka, y muchos Señores Feudales lo apoyaron en secreto. Los rónin, tras ser desplazados por la derrota lo buscaron para llevar a cabo su venganza.
Touché. Ne! Už je poražený!
Mi querido capitán, tenía toda la intención de decirle a usted.
Ví, kdy je poražený.
Sabe reconocer cuando ha perdido.
Poražený?
Derrotado, solo.
I Fioravanti byl poražený. Zůstává jenom Afinogamo, ale už je polomrtvý.
Fioravanti también ha sido derrotado.
Nepodporuju poražený.
No apuesto a los perdedores. Nunca.
Vy nepoznáte, kdy jste poražený.
No sabe cuándo lo han vencido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve druhém hlasování si korunu vítěze získal poražený kandidát.
Tras una segunda votación, el candidato que había perdido en primera instancia se convirtió en vencedor.
Poražený kandidát, Viktor Janukovyč, výsledek napadá.
El candidato derrotado, Viktor Yanukovich, impugna el resultado.
A nejhorší je, že López Obrador, poražený ve volbách, je podle všeho odhodlaný uvrhnout zemi do chaosu, než aby uznal ústavní legitimitu své porážky.
Lo peor de todo es que el perdedor de las elecciones, López Obrador, parece dispuesto a sumir al país en el caos en lugar de aceptar la legitimidad constitucional de su derrota.
Z prvního kola vyšli čtyři vítězové a jeden jasný poražený.
De la primera vuelta han resultado cuatro vencedores y un claro perdedor.