prozření čeština

Příklady prozření spanělsky v příkladech

Jak přeložit prozření do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Od svého prozření jsem vší zbavená.

Voy a desnudarme para que todo el mundo lo vea.

Ale ne narychlo. Je dlouhá a trnitá cesta -k prahu duchovního prozření.

Es una travesía larga y ardua de descubrimiento personal y espiritual.

Ale měla jsem jakési prozření.

Pero tuve mi momento de revelación.

Před dvěma léty jsem šel na Habak abych se vydal na cestu prozření.

Hace dos años fui al Habak e inicié una búsqueda visionaria.

Když člověk spí, nebo je na cestě prozření, říká se, že jeho duše prochází tímto kolem, ale když je v komatu, nebo blízko smrti, znamená to, že se ztratil.

Cuando una persona duerme o se halla en un viaje visionario, se dice que su alma camina por la rueda. Si está en coma o al borde de la muerte, significa que se ha perdido.

Na začátku září jsem seděl tady, u tohoto stolu, a najednou, úplně nečekaně, (suddenly, totally unexpectedly) jsem měl tohle neuvěřitelné prozření.

A principios de septiembre me encontraba aquí en este escritorio, cuando de pronto, de forma totalmente inesperada, tuve esta increíble revelación.

Vydávat se na cesty prozření.

Emprendería una búsqueda visionaria.

Borgové asimilovali mnoho druhů, jejichž mytologie vysvětluje takovýto okamžik prozření. Vždycky jsem je považovala za triviální.

Los Borg han asimilado muchas especies si la mitología puede explicar tales momentos de claridad yo siempre los tomé como triviales.

Holky, to je jako bych měla prozření.

Estoy teniendo una revelación.

Ale pak přišel okamžik prozření a všechno bylo najednou jasné.

Pero luego. vino un momento de claridad. cuando de repente, todo tuvo sentido.

Cesta prozření pronikne přímo do vaší přední mozkové kůry.

Una visión actúa justamente en su corteza frontal.

Vraťte se do okamžiku, kdy jste je poprvé zaslechl na své cestě prozření.

Recuerde cuando los escuchó por primera vez en la visión.

Kdyby žila Betty Friedan, tak by zatleskala tvému malému prozření.

Si Betty Friedan viviera, aplaudiría tu alocución.

Říká se tomu okamžik prozření, mé jehňátko. Zrovna jsi jeden prožil.

Se le llama momento de claridad, corderito, y acabas de tener uno.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento proces prozření však mnohem spíše uspěje, nebude-li si Japonsko připadat, že stojí zády ke zdi.

Pero es más probable que este proceso de entendimiento tenga éxito si Japón no siente que está contra la pared.

Přístupy Ala Gora a kalifornského guvernéra Arnolda Schwarzeneggera přispěly k Bushově prozření víc než snahy všech evropských lídrů dohromady.

De hecho, las posiciones de Al Gore y el Gobernador de California Arnold Schwarzenegger han contribuido más al despertar de Bush que todos los esfuerzos juntos de los líderes europeos.

Okamžik prozření přišel až ve chvíli, kdy tyto politiky začaly zatěžovat výdaji USA a další vyspělé průmyslové země.

El momento de iluminismo se produjo recién cuando esas políticas empezaron a generar costos en Estados Unidos y otros países industriales avanzados.

Plán se všeobecně považoval za odraz nového druhu prozření, pochopení významu podpory lidí, kteří potřebují pomoc.

La opinión generalizada sobre dicho plan fue la de que reflejaba un nuevo tipo de ilustración, un reconocimiento de la importancia que revestía apoyar a quienes necesitaban ayuda.

Možná hledáte...