sklonit čeština
Překlad sklonit spanělsky
Jak se spanělsky řekne sklonit?
Příklady sklonit spanělsky v příkladech
Jak přeložit sklonit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zvyky musí se sklonit před velkými králi.
Las buenas costumbres ceden ante los grandes reyes.
Prý se má králi sklonit poklona?
Dicen que hay que hacerle una reverencia al Rey.
Jenom říkám, že někdy se člověk musí sklonit ve větru, aby se nezlomil.
Lo que digo es que, a veces, o te meces con el viento, o te quiebras.
To se k tomu mám sklonit?
Sí, hazle un lacito.
Ale jste-li jenom lidé. musíte se sklonit před mou mocí a mými zákony.
Pero si sólo son hombres deberán rendirse a mi poder y aceptar nuestras leyes.
A ti z nás, které jste tu zanechal, abychom za vás truchlili, Josefe, se můžeme pouze sklonit před Božím soudem našeho Pána, který rozhodl, že vás odvolá z našeho středu touto krutou nehodou.
Y los que quedamos atrás para llorar tu muerte, Joseph. sólo podemos aceptar la decisión divina del Señor. que ha decidido separarte de nosotros. con este cruel accidente.
Musíš se sklonit, ale ruce nech nad hlavou.
Tendrán que agacharse, pero no separen las manos.
Je třeba sklonit hlavu před vůlí nebes.
Debemos acatar los designios del cielo.
Koukej tu pistoli sklonit.
Pon la maldita arma en el suelo.
Skutečně? Náš komorník býval učitelem. Musím se sklonit před jeho učeností, i pokud jde o dějiny mé vlastní rodiny.
Eso es cierto mi mayordomo era antes maestro de escuela debo inclinarme ante su superior erudición en los asuntos de historia de mi propia familia.
Tak jo, zvládneme to! Jen se musím trochu víc sklonit, to je všechno, jít pod vítr, pod něj.
Solo tengo que volar un poco bajo.
To ty musíš sklonit hlavu, jako kdyby si mě přivítal.
Tienes que agachar la cabeza, como si me estuvieras saludando.
Člověk se musí sklonit před osudem.
Uno debe someterse a Io inevitable.
Každý musí sklonit hlavu, abych jej mohl políbit.
Todos incIinaréis Ia frente para que yo Ia bese.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zlověstnější bylo, když to chvíli vypadalo, že by se před Pekingem mohl sklonit samotný Norský Nobelův výbor.
Lo que es más inquietante, durante un tiempo parecía que el comité noruego del Premio Nobel también se había doblegado ante Beijing.