srdečnost čeština
Překlad srdečnost spanělsky
Jak se spanělsky řekne srdečnost?
Příklady srdečnost spanělsky v příkladech
Jak přeložit srdečnost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Její věrnost, schopnost, oddanost, srdečnost a laskavost, a takové mládí.
Su lealtad, eficacia, devoción, calidez y afecto, y tan joven.
A, co zase. sílu ducha bestie oslabuje. srdečnost, přátelství, láska. posiluje lidskou duši.
Y, a su vez. lo que debilita al espíritu de la bestia. el calor, la amistad, el amor. fortalecen el alma humana.
Ale víte, pane mám pocit, nevím, jak to říci, že vesnice ztratila svou dřívější srdečnost i klid.
Pero sabe, señor, siento esta aldea a perdido la cordialidad de otros tiempos y también su tranquilidad.
To je bratr Kalas. Srdečnost bohužel nepatří k jeho silným stránkám.
Este es el hermano Kalas, me temo que la calidez no es su gran cualidad.
Ignoroval jsem jeho odvahu, protože jsem viděl jen jeho aroganci a odmítal jsem jeho srdečnost, protože jsem ji považoval za licoměrnost.
No aprecié su coraje porque me parecía arrogancia. Me molestaba su simpatía porque la confundía con libertinaje.
Pořád si dobře vzpomínám na srdečnost, kterou jsi mi dal.
Aún recuerdo bien esa calidez que tú me dabas.
Na druhé straně máme lásku, srdečnost, pošetilost.
Al otro lado teníamos amor, cariño, afecto.
Nejen proto, že jsou tady, ale i pro jejich srdečnost k pacientům v San Pablu.
No sólo por haber llegado aquí, sino sobre todo por la entrega y el entusiasmo que han puesto con los pacientes de San Pablo durante las tres semanas que han estado con nosotros.
Nic proti, ale Nina ti nabídla srdečnost a pohostinství, když ses přistěhoval vedle.
No es por nada, pero Nina te ofreció su calor y hospitalidad. para cuando apareciste en su vecindario.
Jen nezapomeň. musí z tebe prýštit sebevědomí a síla ale taky cit a srdečnost.
Solo recuerda, rebosa confianza y fuerza, pero también buen corazón y calidez.
Další věc, která mě na svátcích sejří, je falešná srdečnost.
Otra cosa que me da por culo durante todas estas fiestas es la falsa amabilidad.
Tvoje srdečnost mě děsí.
Tu sinceridad es desconcertante.
Ta dech beroucí srdečnost, která z ní vyzařovala.
Un aliento cálido fluía de ella.
Tady o srdečnost nejde.
No se trata de cordialidad.