trosky čeština
Překlad trosky spanělsky
Jak se spanělsky řekne trosky?
Příklady trosky spanělsky v příkladech
Jak přeložit trosky do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
A trosky, které voda zanechala.. to jsou naše hory.
Y todos los restos dejados por esas poderosas aguas - son nuestras montañas.
Trosky tankeru na pozici 2 část 7.
Hundimiento de buque petrolero avistado en posición 2 Charlie 7.
Vidím plameny, kouř a trosky.
Vi llamas, humo y escombros.
Tito muži se mnou prohledávali trosky.
Estos hombres me han ayudado a buscar entre los escombros.
Jenom prohledávají trosky.
Están recogiendo lo que queda de ellos.
Díky vám se můj milostný život obrací v trosky.
Gracias a Uds., mi vida amorosa se está arruinando.
Jsou to lidské vzpomínky a trosky jejich víry.
Aquí están los recuerdos de los hombres y lo que queda de sus pensamientos.
Odkliďte ty trosky z paluby.
Eso es, muchachos, tiren los restos por la borda.
Zanecháme Leightonovi jen trosky, pane.
Le hemos hecho el trabajo a Leighton, señor.
Žádné trosky. Žádné dřevo. Jen olej.
No hay restos, no hay madera, tan solo aceite.
Nic ji nehrozí,trosky se přece nedají zbořit.
Nos enterrará a todos.
Měl bys tu svou káru vidět - cáry, trosky, odpad.
Debiste haber visto tu hermoso y pequeño bólido. Hecho trizas, chatarra.
Hledali jsme, zda někdo přežil, ale našli jsme jen prázdně moře a trosky na blízkě pláži, kterě sem přinesl přiliv.
Buscamos supervivientes pero sólo encontramos un enigma de los mares restos arrastrados por la marea en la playa cercana.
To je jediný důvod, proč ti ty trosky platí, aby viděly svá jména v mé rubrice.
Por eso te pagan esos pobres gandules: para ver sus nombres en mi columna.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dvacetiletá invaze, občanská válka a sucho obrátilo afghánské instituce v trosky.
Veinte años de invasiones, guerras civiles y sequías han dejado a las instituciones afganas en ruinas.
Život v Sin-ťiangu se dramaticky změnil poté, co jej - a Tibet - zachvátily celonárodní levicové a maoistické kampaně, jež vyvrcholily desetiletou kulturní revolucí, která v letech 1966 až 1976 stihla celou zemi obrátit v trosky.
La vida cambió dramáticamente en Xinjiang cuando, al igual que el Tibet, quedó en medio de las luchas a nivel nacional que culminaron en la Revolución Cultural que de 1966 a 1976 causó estragos en todo el país.
Zaprvé, Šaron posunul Likud do středu, čímž z něj učinil hegemonickou partaj, a zároveň obrátil v trosky všechny tradiční představy o své osobě, svých metodách i světonázoru.
Primero, Sharon movió al Likud hacia el centro, haciéndolo el partido hegemónico mientras destruía todo estereotipo acerca de su personalidad, métodos y percepción mundial.
Brusel - V politice není chmurnější podívaná než vidět lídra, který kvůli zoufalé touze udržet se u moci obrací v trosky svou zemi.
Bruselas - En política no hay nada más deprimente que un líder que, en su desesperación por aferrarse al poder, arruine a su país.
Boje a trosky zničených měst v Čečensku vrhají stín na jinak mnohem bohatší zkušenosti Ruska se světem islámu.
De todos modos, las combativas y arruinadas ciudades de Chechenia proyectan una sombra sobre el encuentro de Rusia con el mundo islámico, relación que de otra manera sería mucho más compleja.
Jejich obecnějším cílem bylo obrátit v trosky indicko-pákistánské zmírňování napětí, které se formuje od roku 2004.
Su propósito más amplio era destruir la distensión entre la India y Pakistán que se ha estado forjando desde 2004.
Zdá se, že prezident Bush je připraven obrátit v nadcházejících letech americký rozpočet v trosky.
El Presidente Bush parece determinado a arruinar el presupuesto de EEUU para los próximos años.
Bush. A způsob, jímž západní Německo převálcovalo trosky svého východoněmeckého souseda, se jevil téměř jako akt krutosti.
Y la manera como Alemania Occidental pasó por encima de las ruinas de su vecino del Este pareció casi un acto de crueldad.
Bez nich se vojenské vítězství a okupace rychle mění v trosky.
Sin estos elementos, la ocupación y la victoria militar rápidamente se convierten en cenizas.