uškodit čeština
Překlad uškodit spanělsky
Jak se spanělsky řekne uškodit?
Příklady uškodit spanělsky v příkladech
Jak přeložit uškodit do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Styk s ní ti může jen uškodit a jsem si jistá, že tví rodiče by byli velmi, velmi smutní, kdyby věděli, koho jsi si vybrala za přítelkyni.
El trato con ella sólo va a perjudicarte, y seguro que tus padres estarían muy, muy tristes si supieran la clase de amiga que te has buscado.
Někdy může horečka stejně tak léčit, jako uškodit.
La fiebre a veces puede curar igual que empeorar.
Vždy udělám, co mi řekneš, i kdyby ti to mohlo uškodit.
No lo has demostrado. Haría lo que tú dijeras, aunque no fuese bueno para ti.
V takové době, jeden nepřítel uvnitř nám může uškodit více než deset za Kanálem.
En estos tiempos, un enemigo en medio de nosotros puede hacer más daño que diez al otro lado del canal.
A bedlivě sledováni mohli americkému lidu více posloužit než uškodit.
Y porque, mirado con atención podían ayudar más que dañar a los ciudadanos estadounidenses.
Mohlo by mi to uškodit, a to by nám teď neprospělo.
Podrías comprometerme y no sacarías nada.
Mám pocit, že by vám dokonce mohlo uškodit.
Creo que sería perjudicial para ti también.
Nechám ho šíleným, zuřivým bláznům jako jsi ty kteří nemohou uškodit ani prospět.
Lo dejo a locos como tú que no pueden hacerle nada.
Nemůže uškodit návštěva u toho muže.
No tiene nada de malo que me reúna con el caballero.
Ta nemůže uškodit.
No te hará daño.
Všechny, co mi můžou uškodit nebo pomoct, vyplatí se to.
A todos lo que pueden hacerme daño o ayudarme. Vale la pena.
Vzato ústně vám to nemůže uškodit, pane Eckland,ale pokud byla kousnuta a dostalo se to do jejího krevního oběhu, neexistuje nic, co bychom mohli dělat.
Oralmente, no puede lastimarlo a usted, pero si ella fue mordida y el veneno ha entrado en el torrente sanguíneo, no hay nada que podamos hacer.
Přesto mohou velice uškodit, pokud je vypustí ve velkém počtu.
Pero aun pueden causarnos graves daños si las despliegan en forma masiva.
Ten chudák nám nemohl nijak uškodit! Teď už se kdo to byl, nedozvíme.
Bueno, ahora nunca sabremos quién era.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jádrem krize antidepresiv není to, že by tyto léky dokázaly tolik uškodit, nýbrž to, že jim to bylo dovoleno, ačkoliv precedenční případy byly tak zřejmé.
El quid de la crisis de los antidepresivos no es el de que esos medicamentos pudieran hacer tanto daño, sino el de que se les permitiese hacerlo cuando los precedentes eran tan claros.
Protože přistěhovalci participují na ekonomických a politických arénách Spojených států, jsou Američané zvyklí na různé typy lidí a dokážou rozeznávat odlišnosti, které by mohly zemi uškodit, od odlišností, u nichž nic takového nehrozí.
Como los inmigrantes participan en los ámbitos económicos y políticos, los americanos están acostumbrados a tratar con clases diferentes de personas y por eso distinguen las diferencias que podría perjudicar al país de las que no.