vážící čeština
Příklady vážící spanělsky v příkladech
Jak přeložit vážící do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to sto dvacet šest kilogramu vážící Toro Moreno.
Con 125 kilos, Toro Moreno.
A jeho souper, sto šest kilogramu vážící bývalý mistr sveta v težké váze Gus Dundee.
Y su contrincante, con 96 kilos el ex campeón del mundo de los pesos pesados, Gus Dundee.
Teď přichází, v černých trenýrkách, vážící 77 a půl kila, z New Yorku, vyzývatel, Rocky Graziano.
Con calzón negro y un peso de setenta kilos y medio desde Nueva York, el aspirante Rocky Graziano.
A v tomto rohu, v purpurových trenýrkách, vážící 79 a půl kila, nejtvrdší kus oceli, jaký kdy v Gary v lndianě vyrobili, mistr světa střední váhy, Tony Zale.
Y en esta esquina, con calzón morado y un peso de 72 kilos y 12 gramos el mejor pedazo de acero procedente de Gary, Indiana el campeón del mundo de los pesos medios, Tony Zale.
Roztavíme zlato v těchto pecích, a pak vážící přibližně dvě tuny.
Reducimos el oro en este horno especial, que a su vez pesa aproximadamente dos toneladas.
Například. žena vážící 40 kg vidí své dítě pod kolem nákladního auta, vyběhne a zvedne kolo 15 cm nad zem.
Por ejemplo digamos que una mujer de 40 kilos ve a su hijo bajo la rueda de un camión. Corre y levanta la rueda del suelo.
Celá konstrukce motoru vážící 2,8 tun by působila nepatřičně u jednoho či druhého automobilového koncernu na světě.
Resumiendo, una construcción motorística de 2,8 toneladas de peso que debería despertar la preocupación de alguna que otra multinacional de vehículos.
A v červeném rohu, 100 kg vážící, šampión, kterého nikde v civilizovaném světě není třeba představovat, dosud neporažený mistr světa v těžké váze, jeden, jediný. Apollo Creed!
En el rincón rojo, con 103 kilos, un campeón que no necesita presentación en el mundo civilizado, el auténtico rey de la destrucción, el invicto campeón mundial de los pesos pesados, el único y genuino Apollo Creed.
Říkají, že existuje kletba vážící se k celému okolí.
Creen que hay una maldición sobre esta tierra.
Po mé levici, v modrém rohu, z Chicaga, vážící 235 liber, momentálně nejlepší vyzyvatel,.
A mi izquierda en el rincón azul, de Chicago y con 107 kilos, el aspirante número uno al título.
Je to naše největší, dvě tuny vážící kosatka.
De dos toneladas, una primicia.
Jejich soupeři, v rohu po mé pravici. společně vážící 340 kilogramů.
Sus oponentes, en la esquina a mi derecha. con un peso combinado de 350 kilos.
Porodila pět liber vážící holčičku.
Dio a luz a una niña de 2.380 kg.
Asi před 30 000 lety kus asteroidu Vážící kolem 300 000 tun Dopadl do Arizony.
Hace 30.000 años atrás, un asteroide que pesaba unas 300.000 toneladas, cayó en Arizona.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mohou ji zajistit jedině voliči vážící si skutečnosti a trestající politiky, již lžou nebo se dopouštějí jiných forem klamání.
Se puede asegurar únicamente mediante un electorado que respeta la realidad y castiga a los políticos que mienten o practican otras formas de impostura.
Navíc měla dát finanční globalizace chudým státům možnost zklidnit cyklický pohyb od vzestupů k propadům, vážící se k dočasným šokům směnných relací a dalším vlnám nešťastných okolností.
Por otra parte, la globalización financiera les permitiría a los países pobres salir sin dificultades de los ciclos de auge y ocaso asociados con las crisis temporarias de la relación de intercambio y otras rachas de mala suerte.
Humánnějším a účinnějším způsobem jak zajistit validitu a užitečnost experimentů na zvířatech je poskytnout jim podmínky, které minimalizují činnosti vážící se ke stresu, jako je přehnaná hygiena nebo soupeření.
Los estudios están empezando a mostrar que las condiciones ambientales de un animal pueden cambiar por completo los resultados de los estudios genéticos.