vědomý čeština

Překlad vědomý spanělsky

Jak se spanělsky řekne vědomý?

vědomý čeština » spanělština

consciente

Příklady vědomý spanělsky v příkladech

Jak přeložit vědomý do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Byl jsem mladší a vědomý si rodinné cti.

Era más joven, y me preocupaba mucho el honor de la familia.

Alane. Jsem si toho vědomý o mnoho víc, než si myslíš.

Alan, estoy más consciente de la situación de lo que crees y.

Ano, toho jsem si vědomý.

Si pudiéramos ganarnos su confianza.

Všechny ty stopy povedou policii k závěru, že jste opravdový profesionál vědomý si toho, že v záhonech můžete zanechat stopy který se rozhodl použít převlek.

Esos zapatos dirán a la policía que un profesional, sabiendo que en este jardín dejaría huellas, decidió desfigurarlas.

Spánek byl pro člověka nutný, když byl jeho vědomý život oddělen od nevědomého.

El hombre necesitaba dormir cuando su vida consciente estaba separada de la inconsciente.

Jsem si vědomý situace, ale za zemětřesení nemůžu.

Estoy enterado de su situación. Pero el terremoto no fue culpa nuestra.

Ale ano, vědomý sex při kterém se dosahuje blaženosti. je nejlepší lékař.

Pero sí, el sexo conciente que logra el éxtasis. es el mejor remedio que existe.

Vědomý sex, fyzicky a emocionálně integrovaný. je způsob jak léčit lidskou bytost.

Entonces para curar a una mujer hay que cogerla?

Ne, nebudeš mít vědomý přístup k těmto datům.

No. No puedes acceder estos datos concientemente.

Můžu tě rozebrat kousek po kousku. a ujistit se, že každou vteřinu budeš při vědomý.

Puedo desmembrarte poco a poco. y asegurarme de que permanezcas consciente. para que lo sientas en todo momento.

Můžeš být úplně v klidu, protože jsem si plně vědomý co všechno se může přihodit.

Puedes estar seguro de que me doy cuenta de todo lo que transpira.

Jsem si toho vědomý.

Lo sé.

A až by nabyl vědomý, byl by schopen poskytnout nám informace ke svržení těchto lidí.

Cuando recupere la consciencia, podría darnos la información para detener a esa gente.

Jsem si vědomý pocty, kterou jste mi udělil, kardinále Kajetáne, když jste mě doporučil Jeho Svatosti.

Reconozco el honor que me rinde, Cardenal Cayetano, al recomendarme a Su Santidad.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zapotřebí je zde vědomý a uvážlivý návrat americké zahraniční politiky k multilateralismu.

Lo que se necesita es un retorno deliberado y consciente de la política exterior norteamericana al multilateralismo.

Odtud podle vědců signály pokračují do části mozkové kůry, která zodpovídá za tělesné vědomí, a kůra je nějakým způsobem mění ve vědomý zážitek.

Desde ésta las señales -pensaban los científicos- seguían hasta la parte de la corteza cerebral que regía la conciencia del cuerpo y de algún modo la corteza las convertía en una experiencia consciente.

Vědomý prožitek bolesti zahrnuje emoce a poznání, ale také vjemy.

La experiencia consciente del dolor entraña emoción y conocimiento, además de sensación.

Možná hledáte...