vrtání čeština
Překlad vrtání spanělsky
Jak se spanělsky řekne vrtání?
Příklady vrtání spanělsky v příkladech
Jak přeložit vrtání do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vrtání bude trvat asi 2 hodiny.
Necesitaréis dos horas para los agujeros.
Porucha na potrubí číslo dvě není dostatečně opravňující k zpomalení vrtání. A nemáte pravomoc to nařídit.
El mal funcionamiento de la tubería 2 no es suficiente para justificar. la parada de la perforación,. y usted no tiene autoridad para ordenarlo.
Vy se budete držet dál od mého vrtání a já vám dovolím provozovat vaši kantýnu.
Permanecerá lejos de mi perforación y lo dejaré que organice el comedor.
Používáme úplně odlišnou metodu vrtání.
Usamos un método de perforación diferente.
Ano, já vím, ale budu spokojenější, pokud na tomhle projektu bude někdo, kdo ví něco málo ohledně čistě praktických aspektech vrtání a jeho rizicích.
Sí, lo sé, pero me sentiría mejor si alguien de este proyecto. supiese un poco más sobre los aspectos puramente prácticos de la perforación. y sus peligros.
Chci na tenhle projekt někoho, kdo bude mít dobré praktické znalosti ohledně vrtání. A zvládání jakýchkoliv mimořádností, které mohou nastat.
Quiero alguien en este proyecto que tenga conocimientos prácticos de perforación. y que sepa manejar las emergencias que pudiesen surgir.
Varuje, že by mělo být vrtání okamžitě zastaveno.
Aconseja que la perforación debería ser parada inmediatamente.
Pane Phillipsi, profesor Stahlman se rozhodl modifikovat rychlost vrtání.
Phillips, el profesor Stahlman ha decidido. modificar la relación de perforación.
Ale teď zrychlujeme vrtání a já nechci být více obtěžován.
Pero ahora que hemos acelerado el programa de perforación,. no me molestarán por más tiempo.
Nemáte žádné právo zrychlit vrtání bez řádné konzultace s ministerstvem.
No tenía derecho a acelerar el programa. sin previa consulta con el ministerio.
Ano, my všichni pravděpodobně budeme v nějakém nebezpečí, slečno Shawová, jestliže nepřesvědčíme profesora ke snížení rychlosti vrtání.
Puede que todos estemos en peligro, Srta. Shaw,. si no persuadimos al profesor de que aminore la perforación.
Dobře, pak můžeme ve vrtání pokračovat.
Bien, pues podemos seguir perforando.
Zrychlil vrtání.
Ha acelerado la perforación.
Jak se budeme přibližovat k proražení, musíme vrtání zpomalit.
Debemos aminorar la perforación a medida que penetramos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vrtání dnes není jen špinavý proces obnášející těžkou techniku, toxické bahno a sirnaté výpary.
Ahora, las actividades de perforación no son solo un proceso sucio caracterizado por equipo pesado, fango tóxico y gases sulfurosos.
Národní saúdskoarabská ropná společnost například dosáhla bez pomoci zvenčí takové odbornosti při vrtání ropných vrtů, že je na Západě předmětem všeobecného obdivu.
La compañía nacional de petróleo de Arabia Saudita ha adquirido una experiencia interna en perforación petrolera que es ampliamente admirada en Occidente.