vydávající čeština

Příklady vydávající spanělsky v příkladech

Jak přeložit vydávající do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Tady je ten stařec; vydávající se za našeho otce Dia!

Aquí está este viejo. Afirma ser nuestro padre Zeus.

Muži vydávající se za tuláky museli slézt z vlaku. a pochodovat přes náměstí, kde je fotografovali.

Sacaron de unos trenes a personas que parecían vagabundos, las pasearon por la plaza, las fotografiaron.

Guangzhou je továrna na chemické zbraně vydávající se za továrnu na hnojiva.

Guangzhou es una planta de fertilizantes que esconde otra de armas químicas.

Uprchlíci, lidé vydávající se za tvé přátele. lidé, kteří budou vedeni vidinou své budoucnosti.

Algunos fugitivos, algunos disfrazados de amigos. otros incluso conducidos por la visión de sus destinos.

Vždy mohu říct, že jsem tajný agent vydávající se za Bajorana.

Puedo decir que soy un agente secreto camuflado como bajorano.

Byla to banda vydávající se za mé přátele.

Al menos así la llamaba En realidad era una pandilla a quienes consideraba mis amigos.

Protože velký umění je o vině a touze, o lásce vydávající se za sex a obráceně.

Porque el arte verdadero trata sobre la culpabilidad y el amor disfrazado de sexo y viceversa.

Hledali jsme ve šrotu, a našli věci vydávající různé zvuky.

Fui a tiraderos y recogí cualquier cosa que hiciera sonido al moverlo.

Občas se tu nějakej ukáže, ale obvykle jsou to upíři vydávající se za lidi.

Generalmente vienen vampiros haciéndose pasar por humanos.

Musí tu být zařízení vydávající energii nebo záření, které nemůžeme našimi přístroji zjistit.

Tiene que haber un aparato escondido que emite una especie de energía o radiación y que no detestan nuestros instrumentos.

Sadistické řeči, vydávající se za květnaté metafory.

Es basura sádica legitimada por una prosa florida.

Před hodinou, člověk vydávající se za reportéra vešel do návštěvní místnosti na setkání s Kareemem Saidem.

Hará una hora un hombre haciéndose pasar por cronista periodístico entró a la sala de visitas para ver a Kareem Said.

Dívka tvých snů vydávající se za kamarádku.

Soy la chica de tus sueños disfrazada de tu mejor amiga.

Možná profesionál vydávající se za psychopata.

O tal vez un profesional interpretando a un loco.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ze všech států na světě je to právě Francie, která by se měla vyhnout pasti, do níž se chytila jiná velká západní republika vydávající se za maják svobody ve světě.

De todos los países, Francia es el que más evitaría la trampa en que han caído otras grandes repúblicas occidentales que afirman ser un foro de libertad en el mundo.

Možná hledáte...