vyloženě čeština
Překlad vyloženě spanělsky
Jak se spanělsky řekne vyloženě?
vyloženě čeština » spanělština
Příklady vyloženě spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyloženě do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ti venkovští balící si o to vyloženě říkali.
Estos pueblerinos se lo han buscado.
Je to nanejvýš nevděčné postavení. Ale když v něm jste, obraťte se proti dívce, kterou jste kdysi žádali o ruku, je to vyloženě trapné.
Como mínimo, es un papel muy desagradecido, y cuando es la mujer que has deseado para tu esposa, muy vergonzoso.
Vyloženě novinka, chápete. pro lidi, kdo mají úplně všechno, tyčinku na vytáčení čísel z mincovního stříbra.
Sólo como una novedad, ustedes ya me entienden. Para la dama y el caballero que tienen de todo un marcador de teléfono de plata.
Ty pantoflíčky jsou vyloženě překrásné, miláčku.
Esas zapatillas son una preciosidad, querida.
Všechny formy čár mi připadají nelibé, ale tato je vyloženě odpuzující.
Todo tipo de brujería me parece nauseabundo. Y este, repugnante.
Zkopíroval jsem jí vyloženě k posledním.
La copié exactamente hasta el último.
Jsem tu vyloženě kvůli stavbám.
Estoy aquí estrictamente por los edificios.
Promiňte. To je vyloženě fantastické.
Lo siento, pero suena fantástico.
Nebo ty partie v nižší části nástroje. mají tvary vyloženě mateřské.
El cuerpo inferior. es, sin duda, femenino, casi maternal.
Napoleone, mám vyloženě husí kůži.
Oye, Napoleón, tengo mucho miedo.
Když jsem jí tuhle líbal, abych to zjistil. musel jsem se vyloženě nutit.
Cuando la besé para comprobarlo tuve que esforzarme.
Chci abys věděl, že jsem byl velmi precizní. A vyloženě jsem si to užil.
Es evidente que Quemé la carta y borré todas las huellas dactilares.
Vyloženě jsem jim říkal.
Les di órdenes tajantes de.
Ale tento incident, přeze všechny mezinárodní implikace, protože obětí nejsou občany naší země, je to vyloženě záležitost policie.
Pero el asunto, a pesar de sus implicaciones internacionales, dado que las víctimas no son súbditos de nuestro país, le incumbe exclusivamente a la policía.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zahraniční a vojenská politika jsou pak vyloženě doménou vlád.
La Constitución estadounidense, por ejemplo, no prescribe presupuestos balanceados para los estados.
Malá, ale hlasitá skupina alarmistů a účelově zaměřených prospěchářů přesto dál straší veřejnost překroucenými i vyloženě lživými informacemi, podle nichž páchají vakcíny víc škody než užitku.
Sin embargo, un pequeño e insistente grupo de alarmistas que actúa en beneficio propio sigue difundiendo el temor a través de afirmaciones y mentiras que señalan que las vacunas hacen más daño que bien.
Nebyla to však vyloženě skvělá inspirace pro budoucnost, což vysvětluje, proč Rooseveltův Nový úděl (New Deal) nedokázal ukončit potíže americké ekonomiky.
Tal vez eso explique por qué el New Deal de Roosevelt no acabó con los problemas económicos de Estados Unidos.
Spojené státy však vyloženě neochotně přijaly pomoc, kterou nabídly Francie, Německo a Itálie.
Sin embargo, este país ha sido abiertamente renuente a aceptar la ayuda ofrecida por Francia, Alemania e Italia.
Dnes je idea politického společenství v jakékoli formě, idea demos dávající všem svým občanům rovnou příležitost, vyloženě absurdní.
Ahora, la idea de una comunidad política de cualquier tipo, de una demos que ofrezca igualdad de oportunidades a todos sus ciudadanos es patentemente ridícula.
Z Bílého domu vyplouvala některá vyloženě děsivá jména coby možní předsedové Fedu, a pokud jde o mne, neměl jsem mnoho důvěry ve výsledek.
Había rumores, procedentes de la Casa Blanca, sobre algunos nombres verdaderamente terroríficos como posibles presidentes de la Reserva Federal y al menos yo no tenía confianza en el resultado.
Žádný velký růst Evropa nepocítí, ale vyloženě do krize se také asi nedostane.
No habrá mucho crecimiento europeo, pero tampoco habrá una abierta crisis de crecimiento.
A konečně platí, že představa, podle níž můžeme počkat 10-15 let a teprve pak začít řešit schodky a zadlužení, jak naznačil ekonom Paul Krugman, je vyloženě nezodpovědná.
Finalmente, la noción de que podemos esperar 10-15 años para empezar a ocuparnos de los déficits y la deuda, como ha sugerido el economista Paul Krugman, es mucho más que irresponsable.