vymoci čeština

Překlad vymoci spanělsky

Jak se spanělsky řekne vymoci?

vymoci čeština » spanělština

forzar conseguir por la fuerza

Příklady vymoci spanělsky v příkladech

Jak přeložit vymoci do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

To je přeci zřejmé. Protivník pak přeloží útok na druhé křídlo, ten odrazíte věží a po dalším tahu můžete si můžete vymoci remízu.

Es obvio su contrincante querrá dirigir su ataque contra el otro flanco pero Uds. lo detendrán con su Torre.

Nemohl jej předat policii, ani vymoci zaplacení škody.

No podía entregarle a la policía, ni hacerse cargo de los destrozos.

James si na mě dokázal vymoci lásku, již jsem dlužil své ženě.

James supo que podría controlarme. por el amor que adeudaba a mi esposa.

Protože je to asi její poslední týden.. byl jsem schopen vymoci odklad.

Como no es probable que pase de esta semana, pude conseguir un indulto.

Víra je něco, co nelze vymoci hrozbami a strachem.

La fe es algo que no puede ser ganado por la intimidación y el miedo.

Pokusil jsem se vymoci váš nesplacený dluh.

He ido detrás de su deuda.

Nic ho nezastaví od podání a snaze vymoci vyrovnání.

Nada lo detiene de hacerlo y buscar un arreglo.

Taky mám právo si něco vymoci.

Tengo algunas expectativas, también.

Musíte pochopit, že Almy chce vymoci svůj dluh. Udělá to, a když nic jiného, nebude chtít ztratit postavení v očích svých kolegů.

Es importante entender que Almy tiene derecho a cobrar su deuda, y lo hará, si no es más, para mantenerse legítimo antes los ojos de sus colegas.

Pravda, ale tyhle společnosti mají politiku vzdávání se snahy vymoci nezaplacený dluh po 180 dnech.

Cierto, pero esas corporaciones tienen la política de desistir en el intento de cobrar deudas impagadas tras 180 días.

Možná se vám podařilo vymoci si jistou spravedlnost, ale nezdá se, že by vám to přineslo nějaký klid.

Quizá pudiste hacer justicia, pero no parece haberte conseguido paz.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Práva menšin, zdá se, se dají vymoci jen hlavní pušky - jako v Čečensku nebo na Východním Timoru.

Los derechos étnicos y de las minorías son, al parecer, demandados sólo a punta de cañón, como en Chechenia y en Timor Oriental.

Na tomto poli může Abe pouze udat tón, ale nedokáže vymoci výsledek.

Abe sólo puede establecer el tono, no puede dictar los resultados.

Irácké dívky stále častěji chápou cokoliv darovaného jako prostředek, jak na nich vymoci sex.

Con una frecuencia cada vez mayor, cuando se les ofrece algo a las niñas iraquíes ellas lo interpretan como que es un medio para tener relaciones sexuales con ellas.

Pochopitelně neexistuje žádný způsob, jak vymoci plné zveřejnění, ale doufáme, že vytvořením otevřených procesů a očekávání nastavíme nové normy.

Por supuesto, no hay forma de hacer que las revelaciones sean totales, pero con la creación de procesos y expectativas explícitos, esperamos reajustar las normas.

Možná hledáte...