záběr čeština
Překlad záběr spanělsky
Jak se spanělsky řekne záběr?
záběr čeština » spanělština
Příklady záběr spanělsky v příkladech
Jak přeložit záběr do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl bych krásný záběr útočícího nosorožce ale kameraman se polekal.
Filmaba un rinoceronte atacando pero el camarógrafo huyó.
Při troše štěstí můžeme hned splašit skvělý záběr.
Con suerte, haremos una toma buena pronto.
Udělala jsem pěkný záběr obsluhy děla, jak pálí po ponorce. Ale nejlepší ze všech byl tady ze člunu, s Joem.
Y tengo a los artilleros disparando, pero la mejor fue aquí en el bote con Joe.
To bude skvělý záběr!
Mire.
Máme záběr muže, co odnesl knihu.
Tenemos la película de la recogida del libro.
Já chci širší záběr.
Quiero algo más amplio.
Olga Kirshen, záběr.
Olga Kirshen, tiroteada.
Jdeme na další záběr.
Vamos a filmar otra escena.
Záběr na okřídleného samečka.
Un ejemplar masculino con alas.
Tenhle záběr je v pořádku. Ale je to matné a zrnité.
Sí, pero oscuro y gris.
Vzhledem k novým úsporným opatřením, berem první záběr, pokud je vidět a slyšet.
Debido a insistentes ofertas de guionistas, crearé un comité que se ocupe de ellos.
Záběr 99, po 49.
Secuencia 99, toma 49.
Záběr 99, po 53. - Dáme si to ještě jednou.
Secuencia 99, toma 53.
Záběr 99, po 57. - Ticho.
Secuencia 99, toma 57.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na počátku 70. let však prezident Richard M. Nixon záběr afirmativní akce rozšířil.
Pero, a principios de los años 1970, el Presidente Richard M. Nixon amplió el alcance de la acción afirmativa.
Záběr generálního tajemníka tedy nemůže přesáhnout jeho vlastní dosah a jeho dosah zase nedokáže překonat hranice členských států - či jejich finančních možností.
El alcance de un Secretario General no puede exceder por lo tanto su dominio y su dominio no puede extenderse a través de las fronteras de los Estados miembros - o de sus chequeras.
Má-li Evropa plnit úlohu významného globálního hráče, její záběr se nemůže omezovat na velký společný trh.
Para que Europa cumpla su papel como importante interlocutor mundial, su esfera de acción no puede quedar limitada a la de un gran mercado común.
Skupina G-20 by sice neměla reformy vedoucí k posílení MMF vzdávat, ale zároveň by měla rozšířit záběr.
Si bien el G20 no debe renunciar a las reformas para fortalecer al FMI, debiera cubrir sus apuestas.
Dohoda představuje důležitý politický a diplomatický milník, obsahuje více detailů a má širší záběr, než mnozí předpokládali.
El acuerdo constituye un hito político y diplomático importante, y contiene más detalles y es más amplio en cuanto a su alcance de lo que muchos anticipaban.
Kromě toho potřebuje rozšířit záběr mezinárodního obchodu - například otevřením vysokého školství internacionalizaci.
También necesita extender el comercio internacional a otras áreas, por ejemplo, abriendo la educación superior a la internacionalización.
Odolat pokušení chovat se misionářsky. MMF rozšiřuje svůj záběr na otázky chudoby, korupce, životního prostředí, politického řízení.
Resistir la tentación de ampliar las tareas: el FMI está ampliando sus tareas para abarcar asuntos de corrupción, pobreza, medio ambiente y gobernabilidad.
To rozšířilo jejich záběr na celou marockou společnost a na otázky, jak lze lidi obdařit mocí zlepšovat vlastní životy.
Esto amplió su enfoque hacia la sociedad marroquí como un todo y hacia preguntas sobre cómo se podría preparar a la gente para que mejorara su vida.
Žádná jednotlivá firma nemá tak široký záběr a nedisponuje tak velkými financemi, aby mohla využít všech pokroků ve vědě a technologiích od revoluce v genomice - s podporou megafondů by to však možné bylo.
Ninguna empresa posee la escala ni los fondos necesarios para implementar todos los avances científicos y tecnológicos desde la revolución genómica, pero un esfuerzo financiado con un megafondo podría hacerlo.
Záběr teorie se ale rozšířil přespříliš.
Sin embargo, la teoría se ha desbordado.
Online platformy polapením miliard lidí do jednolitého spojení transformují záběr sociálních sítí a výzkumníkům poskytují nové nástroje ke zkoumání lidské interakce.
Al incluir a miles de millones de personas en una misma conectividad, las plataformas en línea han transformado el alcance de las redes sociales y han brindado nuevos instrumentos para que los investigadores estudien las relaciones humanas mutuas.
Konkrétně teď nově revidovaná data zpochybnila ekonomický záběr a úlohu finančních služeb.
En particular, hay datos recientemente revisados que han puesto en duda el alcance económico y el papel de los servicios financieros.