zříkat čeština
Příklady zříkat spanělsky v příkladech
Jak přeložit zříkat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Získávat a tvořit, ne se vzdávat a zříkat věcí.
Ganar y producir, no rendirse y renunciar.
Že se musíme zříkat povinnosti razit novou cestu v zákonech.
Me ofende que olvidemos abrir nuevos caminos.
Jo, no, jako my všichni. To neznamená, že se můžeme zříkat zodpovědnosti za naše přátele a pacienty. Obzvlášť ne během obtížných časů jako jsou tyto.
Sí, como todos, pero. eso no significa que eludamos nuestras responsabilidades como amigo y médico, sobre todo en momentos difíciles como este.
Moje pozice coby vůdce Senátu s sebou nese obrovskou zodpovědnost, a jestliže ruku v ruce s tím i jistá privilegia, nu, já se jich zříkat nehodlám.
Como líder del Senado, mi posición acarrea gran responsabilidad y viene con ciertos privilegios, que bueno, no estoy para rechazarlos.
Pokaždé je to tak, když chcete, aby věci pasovaly, musíte vybírat, zříkat se, odkládat, a dělat kompromisy.
Siempre es así, si quieres que las cosas combinen. tienes que aceptar, aunque sea de mala gana renunciar, transigir. y llegar a un acuerdo.
Nemůžete se zříkat spánku.
No puede ignorar el sueño.
Muškátového oříšku může být občas trochu moc, ale není důvod se ho zříkat.
A veces, la nuez moscada es excesiva, pero no hay por qué abandonarla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To neznamená ustupovat každému americkému stanovisku a vrtochu nebo se zříkat úsilí o posílení evropské obranné spolupráce.
Esto no implica doblegarse frente a cada opinión y capricho estadounidense y renunciar a los deseos de fortalecer la cooperación de defensa europea.
Skutečnost je taková, že tato ochrana představuje ekonomický motor, jehož by se občané rozvojových zemí neměli zříkat.
La realidad es que la protección de la propiedad intelectual es un motor económico al que los ciudadanos de los países en desarrollo no deberían tener que renunciar.
Ostražitost Západu je podložená a nemáme důvod se své nedůvěry zříkat. To by nám však nemělo bránit ve zkoumání všech možných scénářů.
La cautela de Occidente está totalmente fundamentada y no tenemos razones para renunciar a nuestra desconfianza, pero no por ello debemos dejar de explorar otras posibilidades.