zablokovat čeština
Překlad zablokovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne zablokovat?
Příklady zablokovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit zablokovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je mozné zablokovat tu silnici.
Es imposible cortar la carretera.
Musíme jim zablokovat vstup.
Debemos bloquearles la entrada.
Mohli bychom zablokovat vstupní otvor.
Una bomba taparía el nido.
Jestli chcete zablokovat tuhle porotu, tak do toho.
Si quiere alargar esto, adelante.
Pokud je to tak všude, mohli bychom zablokovat tunely a zastavit tak jejich postup.
Es igual por todas partes. Tenemos que taponar túneles para impedir su avance.
Paříž si myslí, že řešením je rozdělit Alžírsko a zablokovat ulice policií.
Para París, la solución es tener Argel bajo un intenso control policial, proteger las comisarías, bloquear las calles.
Zablokovat a držet.
Cierre y mantenga.
Chceme zablokovat nervy.
Claro. Queremos bloquear los nervios.
Udeřit a utéct. Zablokovat a zmizet.
Dlsparando, corriendo y escondiéndose.
Už mi nikdy nezkoušej zablokovat cestu!
Nunca trates de bloquear mi camino de nuevo.
Když se nám podaří zablokovat ten přístup, získáme čas.
Si pudiéramos bloquear la entrada, nos daría más ventaja.
Musíte se tam dostat a uvolnit panel, ať to můžem zablokovat.
Debe bajar y liberar el tablero de manera que podamos conectar.
Jděte dolů a vyčistěte palubu, ať to můžeme zablokovat.
Tiene que bajar y liberar el tablero para poder fijar.
Došlo k tomu, když policie po neúspěšném pokusu zablokovat letadlo musela zahájit palbu.
El episodio sucedió cuando la policía, después de intentar bloquear el avión sin éxito, tuvo que abrir fuego.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Wahhábovský náboženský establishment, skrytí spoluvládci saúdského státu, by snadno mohl Abdalláhovy snahy o regionální náboženské usmíření zablokovat.
La clase dirigente religiosa wahhabi, cogobernante en la sombra del Estado saudí, podría perfectamente obstaculizar los intentos de Abdullah de fomentar la reconciliación religiosa regional.
Místo toho Putin umožnil vedení Gazpromu zablokovat návrhy své vlastní vlády na dlouho opožděné rozdělení společnosti.
En cambio, Putin ha permitido a la dirección de Gazprom bloquear propuestas de su propio gobierno sobre la desmembración de la compañía, que se ha demorado mucho.
Pouze součinnost demokracií může takovou strategii zablokovat.
Solo un concierto de democracias puede bloquear esta estrategia.
S pomocí systémů vyvinutých západními zpravodajskými agenturami tak Čína ukovala virtuální meč, který hrozí zablokovat cestu k demokracii.
Ayudada por sistemas creados por agencias de inteligencia occidentales, China ha forjado una espada virtual que amenaza con bloquear la senda a la democracia.
Francie a Německo ovšem také mohou evropskou odpovědnost za mezinárodní pořádek a solidaritu s USA, které čelí možnosti porážky v Iráku, zablokovat.
Pero Francia y Alemania también pueden bloquear la responsabilidad europea con el orden internacional y con la solidaridad hacia unos EU que se enfrentan a una posible derrota en Irak.
Za současných pravidel by tři velké země (Francie, Německo a Itálie) mohly sankci zablokovat - a zřejmě by to udělaly.
Bajo sus reglas actuales, tres países grandes (Francia, Alemania e Italia) podrían (y probablemente lo harían) bloquear la sanción.
Britský premiér David Cameron se ocitl v roli velitele zadního voje, který se snaží zablokovat jmenování lucemburského arcifederalisty Jeana-Claudea Junckera.
El primer ministro británico, David Cameron, se descubrió a sí mismo librando una acción de retaguardia para intentar bloquear la designación del archifederalista Jean-Claude Juncker de Luxemburgo.
Takové myšlení je tím nejjistějším způsobem, jak rozšíření zablokovat.
Pensar así es la forma más segura de bloquear la ampliación.
Netanjahu se vrátí do funkce premiéra a všechny strany - ať už jsou u moci, nebo ne - jsou připraveny zablokovat, rozředit nebo vyretušovat jakoukoliv politiku, kterou se nové vládě podaří přijmout.
Netanyahu volverá como primer ministro, y cada partido - ya sea que esté o no en el poder - está dispuesto a bloquear, diluir o disimular cualquier política que el nuevo gobierno logre adoptar.
Jinými slovy, Británie může DFT bez zvláštního protokolu zablokovat.
En otras palabras, Gran Bretaña puede bloquear el ITF propuesto sin un protocolo especial.
Je obrovský rozdíl mezi odmítnutím podpory podniku považovanému USA za zásadní a snahou jej aktivně zablokovat.
Existe una diferencia profunda entre no apoyar una empresa considerada esencial por los EE.UU. y laborar activamente para bloquearla.
Chudé země jsou si vědomé své moci pokrok zablokovat.
Los países pobres son conscientes de su poder para bloquear el progreso.
Ohnisko střetu se přesouvá do Kongresu USA, kde se prezidentovy plány pokusí zablokovat vzácná koalice liberálních demokratů a izolacionistických republikánů.
Ahora el centro de atención sobre la lucha se ha trasladado al Congreso de los EE.UU., donde una rara coalición de demócratas liberales y republicanos aislacionistas intentará bloquear los planes del Presidente.
Stranické kliky, rozhodnutí stranických výkonných výborů a stranické sjezdy si uzurpují status veřejných institucí s neformální pravomocí zablokovat vládní politiku.
Las primarias de los partidos, las decisiones de los comités ejecutivos partidarios y los congresos de los partidos toman el carácter de instituciones públicas con autoridad informal para bloquear la política del gobierno.