způsobený čeština

Příklady způsobený spanělsky v příkladech

Jak přeložit způsobený do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to jen pomalý proces fibrózy v plicích, způsobený inhalací částeček prachu.

Es un lento proceso de fibrosis pulmonar debida a la inhalación de polvo.

Srdce ne, nějaký šok. způsobený vyčerpáním.

No es el corazón, es un shock. causado por el cansancio.

Etanbromid způsobuje udušení, aby se ale zpomalil rozklad, způsobený exnidem, přidává se C2HC.

El etnabromuro provoca asfixia pero para retardar el efecto cáustico del exnido, se añade C2HC.

Shon, způsobený vaším synem.

Una pérdida, señor, causada por la desgraciada conducta de su hijo.

Žal způsobený láskou, může být jen jinou láskou vyléčen.

El mal causado por un amor, sólo se cura con otro.

Hrubý odhad je malarický typ infekce způsobený kousnutím hmyzu.

Creo que tiene una infección tipo malaria causada por una picadura.

Za jeho uchem byl patrný otvor způsobený kulkou z revolveru, kolem rány byla nahromaděna sražená krev.

Detrás de la oreja, el orificio de una bala de revolver. con sangre coagulada.

Měl zranění způsobený 95kou kulkou.

Tenía 95 heridas de bala.

Tím, že redukoval fyzikální jevy na pohyb hmotných častic způsobený gravitací, dokázal popsat přesný efekt gravitace na jakýkoli objekt, a to v matematických rovnicích.

Por reducir los fenómenos físicos al movimiento de partículas materiales. movimiento causado por la fuerza de gravedad, pudo describir el efecto. de la gravedad sobre cualquier objeto con ecuaciones matemáticas precisas.

Jsou to mutace způsobený radiací.

Son mutaciones provocadas por la radiación.

Musím vás však varovat že zatímco já bych získal vaši vyrovnanost, vy byste pocítil zuřivý nápor emocí, způsobený mým stavem.

Pero debo advertirle que mientras yo ganase su estabilidad, usted experimentaría la furiosa embestida de emociones desencadenadas por mi estado.

Mohl to být optický klam, zrcadlový efekt způsobený střihem větru a světla, rychlostní fata morgána, jestli chceš.

Podría ser una ilusión óptica, un efecto espejo causado por el sesgo del viento y la luz, un espejismo de velocidad, si lo prefieres.

Problém není znečištění veřejných budov. nebo zdraví škodlivý hluk způsobený vybuchy.

El problema no es el deterioro de los edificios públicos ni. la contaminación acústica ocasionada por los explosivos.

Mohl by to být vedlejší produkt, způsobený dopravním ruchem ve zdejší oblasti.

Puede ser un subproducto medioambiental creado por el aumento de tráfico.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ministři zdravotnictví nebudou schopni řešit vzestup infekčních nemocí způsobený globálním oteplováním.

Los ministerios de salud no podrán manejar el aumento de las enfermedades contagiosas debido al calentamiento global.

Možná hledáte...