namísto čeština

Překlad namísto švédsky

Jak se švédsky řekne namísto?

namísto čeština » švédština

istället i stället för i stället alternativt

Příklady namísto švédsky v příkladech

Jak přeložit namísto do švédštiny?

Citáty z filmových titulků

Namísto baletu v jeho originální podobě - sérii kmenových tanců, to pojali jako živý obraz, jako příběh růstu života na Zemi.

Istället för att presentera baletten i sin orginal form, som en enkel serie danser, har dom visualiserat det som ett skådespel, om historien hur liv uppkom på jorden.

Zabil jsem ho, přišel namísto něj.

Jag dödade honom, tog hans plats.

Nespokojená, líná lůza namísto hospodárné, pracující třídy.

En missnöjd pöbel i stället för en duglig arbetarklass.

Jenže ten mířil na sever namísto na jih.

Bara det att den åkte norrut.

Ještě samozřejmě vy, paní Denverichová, namísto psaní domácích rad o tom, jak odstranit skvrnu od papriky z džín, jste sebe samu zapletla do vraždy.

Om inte ni, miss Deverich. istället för att skriva hushållstips. om hur man tar bort chilifläckar från jeans. blev inblandad i ett mordfall.

Proč je nepodávají doktoru Sternovi? Dávají mu krevní transfuzi namísto plasmy.

Varför får inte doktor Stern den istället för blodet två donatorer ger honom?

Ale nemohu pochopiť, proč jsem byl právě já vybrán, abych hledal Svatý grál namísto nejlepších rytířů křesťanského světa.

Men jag vet inte varför just jag valdes till det heliga sökandet och inte kristenhetens trognaste riddare.

Proč se spokojit fotografií namísto opravdové věci?

Varför bara ta en bild, när vi kan fånga den?

Proto namísto toho, abychom pokračovali se mší, myslím, že bychom se měli vrátit do svých domovů a meditovat a uvědomit si, jak málo je toho, nač si máme stěžovat a za jak mnoho máme být vděčni.

Så i stället för att fortsätta gudstjänsten bör vi alla gå hem och i enskild meditation komma ihåg hur lite vi har att klaga över.

Liška bez očí, a se shnilou dírou namísto úst.

En räv utan ögon och med ett ruttet hål till mun.

Zkrátka, namísto chlapa, který nahání ženskou, uvažujte, že to byla ona.

Anta att han inte är efter henne, utan att det var hon.

Pak navrhuji, poraďte se s duchovním namísto s detektivem.

Då föreslår jag att ni konsulterar en präst istället för en detektiv.

Tamhle! Namísto lesa zasejete obilí.

Ni borde odla grödor där skogen står.

Ty namísto Nancy. a já slíbím, že mě vidíš naposled.

Ni, istället för Nancy. så lovar jag att vi aldrig ses igen.

Možná hledáte...